译 名 我的盛大希腊婚礼/我的大旧婚礼
片 名 My Big Fat Greek Wedding
年 代 2002
国 家 美国/加拿大
类 别 喜剧/爱情
语 言 英语
字 幕 中英文（R3）
片 长 95 min 06 sec
导 演 乔尔·兹维克 Joel Zwick
主 演 妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos ....Toula Portokalos
约翰·考伯特 John Corbett ....Ian Miller
安德列·马丁 Andrea Martin ....Aunt Voula
Michael Constantine ....Gus Portokalos
Christina Eleusiniotis ....Toula Portokalos - Age 6
Kaylee Vieira ....Schoolgirl
John Kalangis ....Greek Teacher
莱妮·卡赞 Lainie Kazan ....Maria Portokalos
Marita Zouravlioff ....Toula Portokalos - Age 12
Sarah Osman ....Athena Portokalos - Age 15
Petra Wildgoose ....Car Pool Friend
Melissa Todd ....Car Pool Friend
Bess Meisler ....Yiayia
Louis Mandylor ....Nick Portokalos
Gerry Mendicino ....Uncle Taki
Stavroula Logothettis ....Athena
Constantine Tsapralis ....Foti
Gia Carides ....Cousin Nikki
Joey Fatone ....Angelo
Ian Gomez ....Mike
Jayne Eastwood ....Mrs. White
Frank Falcone ....Suitor
Eugene Martel ....Suitor
Joe Persechini ....Suitor
Peter Xynnis ....Suitor
Fiona Reid ....Harriet Miller
Bruce Gray ....Rodney Miller
Anthony Kandiotis ....Priest
Nick Kutsukos ....Bouzouki Player
Peter Tharos ....Yianni
Chrissy Paraskevopoulos ....Cousin Jennie
Maria Vacratsis ....Aunt Freida
Kathryn Haggis ....Cousin Marianthi
Gale Garnett ....Aunt Lexy (as Gale Zo? Garnett)
Charlene Bitzas ....Aunt Nota
Chris Savides ....Greek Chanter
Constantine Vardalos ....Greek Chanter
Scott Khouri ....Waiter
John Tsifliklis ....Wedding Singer
Peter Chalkiopoulos ....Wedding Band Member
Peter Gogos ....Wedding Band Member
Spiro Milankou ....Wedding Band Member
Victor Politis ....Wedding Band Member
Jim Rouvas ....Wedding Band Member
Arielle Sugarman ....Paris Miller
简 介
剧情
图拉生活在芝加哥一个希腊裔大家庭中，这个家族人口众多。已经30岁的图拉仍然还是单身一人。在这个传统的大家庭里，人人都为她的将来担忧。图拉先是在父亲开的一家餐馆里工作。一天，高达英俊的高中英语教师伊安走进了餐馆，一下子吸引了图拉。她决定改变自己的人生，开始精心打扮自己，并进了姑姑的旅行社工作。她的生活焕然一新，更加幸运的是，有一天，伊安竟然来到旅行社，他也对她一见钟情，两人开始坠入爱河。只是担心图拉的家庭会不会接受这个非希腊人的女婿进门。为了是自己融入到其中，伊安也经受了巨大的考验，素食者开始吃起肉来，不停地参加名目繁多的聚会。终于两人携手步入了教堂，举行了一场盛况空前的“巨型希腊婚礼”。
一句话评论
Love is here to stay... so is her family.
幕后制作
影片把常见的浪漫喜剧放置在多种族文化冲突的氛围中，产生很多风趣而善意的笑料。该片在轻松愉悦中揭示的道理颇有普遍性，至少在美国，你若把“希腊”改成任何别的民族，那些笑料和包袱依然有效。启示：谁若能把敏感的社会问题拍成善意嘲讽的喜剧，就有可能引起广泛共鸣。这部诚意多于创意的独立影片成为美国有史以来票房最成功的低成本制作，同时也成了汤姆·汉克斯点铁成金的又一例证（老汤夫妇是主要投资人）。
幕后花絮
这部不起眼的电影制作名单上几乎全是陌生的名字，不过“制作人”一栏中却赫然列着汤姆?汉克斯与其妻丽塔?威尔森。看来此片还有点来头。
影片算是编剧兼主演妮娅?瓦达拉斯的半自传体作品。她是希腊裔加拿大人，生活在一个托拉式的大家族中。因一个偶然的机会成为了演员，后来到芝加哥演出电视剧集《第二城》，并在那里结识了丈夫伊安，和片中一样，伊安是非希腊裔人，他们像男女主角般为了让双方家族接受这段婚姻而费尽周折。妮娅将这段经历写成了一出独角戏剧本，在洛杉矶上演。她的表演吸引了不少好莱坞明星、制片人，其中包括丽塔?威尔森，她也有希腊血统，对妮娅的剧本感触尤深。她不仅到后台看望妮娅，还向汤姆?汉克斯极力推荐。汉克斯观看完后，给妮娅写了一封真挚的信，信中谈到了他与希腊裔妻子的相识以及由此带来的变化。两个月后，汉克斯打电话告诉她自己的制片公司有兴趣将剧本搬上银幕。“这是一个转折点，”妮娅说，“我的灰姑娘童话开始了。”尽管此前曾有多家公司表示过投资意愿，但都试图改变她的剧本，而汉克斯赋予了她最大的自由。“这是我的故事，我想表演它。”这种执着给影片带来了真诚，因为它从头到尾都是妮娅的生活，妮娅的体验。“每个人都有一个自认为足以拍成电影的有趣家庭，只是我真正得到了机会，这是汤姆?汉克斯，丽塔?威尔森和加里?戈兹曼给我的最珍贵、最难以置信的礼物。”
确实，每年都有无数年轻人怀揣着精心写作的剧本来到好莱坞，渴望用影像来表达自我，但能获得汉克斯青睐的却寥寥无几。妮娅和她的女主人公一样经历了丑小鸭变白天鹅的传奇遭遇。
影片2000年9月于加拿大开机，投资仅500万美元，而在北美400多家影院推出后，迄今票房总额已达4000万美元，多次杀入排行榜前10名，堪称今年艺术院线的票房奇葩，也成为小投资大回报的经典案例。
影片短评
文化冲突背景下的年轻男女的爱情故事，以一场盛大的婚礼结束，富有浓郁的异域风情，这些元素是不是让你联想到去年流行一时的《季风婚宴》？没错，两部电影确实颇有共同之处。似乎最近少数族裔在好莱坞又引起了注意，不过此类题材也在被类型化，剧情模式化，人物定型化。像这部电影就没有给出比《季风婚宴》更多的新意。爱情最终跨越种族的差异，战胜偏见是当然的结局。
虽然灰姑娘的童话有些牵强，好在妮娅的个人经验赋予了剧中人强烈的真实感，她创造的并不是一个“朱莉娅?罗伯茨也没法约会”的虚伪世界。片中充满诙谐的幽默，而不是刻意的搞笑。看这部电影就像吃棉花糖，轻松甜蜜，温暖怡人，似乎这也就是它的目的了。至于文化冲突的问题，它处理得更是缓和，对希腊文化的态度尊重多于批判，即使有讽刺，也善意而轻微。它更接近于为电视台准备的浪漫的肥皂剧，没有过深的意图，只是让你在做一回浪漫美梦。其实对于这两位初出茅庐的新人编导，也大可不必要求太高。吃多了大餐，品尝一下棉花糖也不错。
影片优点
《巨型希腊婚礼》以默默无闻的一群编导演、毫无新意的爱情题材、及不足挂齿的制片成本，票房赢了个盆满钵满。以我看来，此片突出的优点有二：时尚议题和文化幽默。
**寻根时代的时尚议题**
贯穿此片的议题是文化融合。文化融合是诸如美国、加拿大、澳大利亚、及新西兰等移民国家的重要议题，然而这个融合事实上是移民收敛自己的文化去最大程度地接受主流文化。对于移民来讲，如果想和别人打交道顺畅一点，在移居国把事儿办得大一点，或在白领阶层的金字塔上攀得高一点，妥协是必然的。在这一点上，能逃出政治藩篱的是跨文化的爱情———此片中我们都见证了来自主流文化的伊安如何对老丈人的希腊文化妥协。这让来自异文化的人很爽，尤其在这个人人都在寻根的时代。
**植根生活的文化幽默**
幽默在生活中的重要怎么强调也不会过份，所以幽默片总是能讨好的。何况此片的幽默既有社会内涵又有浓浓的文化色彩，无论是自认深沉或公认浅薄之人均可放开嗓子大笑一通。你看，一副隐形眼镜让原来对女主人公托拉漠然置之的伊安对她神魂颠倒，撞到路人招来痛打还转不过神来。你听听托拉母亲对专横丈夫的管理理论：“男人是头女人是脖子，头能不跟脖子拧吗？”而坚持女儿要嫁希腊男人的父亲在女儿的婚礼上终于找到了专业理论根据：按希腊文，我家姓“橘子”，女婿家姓“苹果”；虽然橘子是橘子，苹果是苹果，但我们还都是水果啊！
成功之谜
市场偏见：一部打算不作戏院公映，拍完就直接卖给HBO（收费电视电影频道）播放的低成本制作，制作费仅五百万美元，讲的是没有太多美国人留意的希腊家族笑话——所有条件分析过后，都不是一部能赚钱的电影。
票房事实：几个月前仅在部分美国城市约一百间戏院放映，及后扩展至全国，至十月中，票房收入共超过一亿五千万美元。成为今年的影坛奇迹。《我的盛大希腊式婚礼》的成功因素何在？
《我的盛大希腊式婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)以原作者的自身经历为基，通俗得人人皆懂的笑话作伴，致胜之道，却是适值9?11后美国人重新追求种族和谐的反映。电影本身，基本上是一个都市童话，也是美国作为种族大熔炉的比喻——既然在现实中，这种和谐难以实践。
看《我的盛大希腊式婚礼》试片时，我其实没有笑得太多，有的，也不过是微微认可，默默感受。原因是此片并非疯狂爆笑的喜剧，而是设身处地的细节共鸣。全片在不同情节上都夸张了一点点（新娘介绍其希腊家族时，单单叫同一名字的男孩也有七至八个，以显示希腊传统大家庭观念），而且故事与感情薄弱，每个人物都像个纸板人，没有深度，只是做好推进整个剧情的本分。站在整体质素而言，这片的受欢迎，确实极为意外。要理解其受欢迎的原因，需要一点剧情以外，对整体制作背景与社会气氛的分析。
微薄的期望
卖弄奇迹是市场策略之一。
就如上一部单靠宣传与口碑就致胜的《女巫布莱尔》(The Blair Witch Project)，《我的盛大希腊式婚礼》是一次宣传的丰收。最初先在小部份戏院公映换口碑，继而以制作过程的独特背景去吸引观众。
头号宣传焦点是原作者兼女主角妮亚?华达露丝(Nia Vardalos)的亲身经历：华达露丝本来是“芝加哥第二城剧团”的演员，《我的盛大希腊式婚礼》是其创作的独脚戏剧本。这位希腊裔演员，跟片中的女主角一样，有一个坚守传统的大家庭，可以看得出，整个故事都有其自己的成长写照。特别的是，她跟主角一样，同样为活在美国的希腊第二代移民、并同样嫁给一个非希腊裔的典型美国人。
不过开拍这故事，则是另一个涉及大明星汤姆?汉克斯的传奇。汉克斯的妻子，也是希腊裔美国人，她看过华达露丝的剧本后，决定游说丈夫作监制，筹集资金去拍摄，结果是两夫妇策划并当监制，预算是一部小本电视电影（专门拍给有线电视作播放的小型电影制作，不会安排在坊间戏院公映）作品。
因此，《我的盛大希腊式婚礼》的导演Joel Zwick是专拍电视电影的电视人，名气不大。女主角方面，当然由华达露丝亲身上阵，演出自己创作的自传式故事当然无出其右。全剧最著名的一位明星，要算男主角John Corbett，也就是热门电视剧《欲望都市》(Sex and the City)的其中一位主要角色Aidan。以规模而言，只可说是极小型的制作，所以镜头没多大卖弄，场景亦简单过人。
成功方程式
事实上，故事虽然在芝加哥发生，但其电影主要在多伦多拍摄，场景不多，主要分作希腊家族大屋（满是古希腊神像的花园具不错喜剧效果）、家族餐厅及几个家中散景。这也是奇迹之二：制作算不上精细，人物面谱化（老父角色保守得过分，因而失实），甚至男女主角的感情发展也欠铺陈（两人第一次见面，女的已对男一见钟情，果然恨嫁恨到发烧），为什么观众依然欢迎？
无疑，全片的优胜处，正是来自它的简易快速与童话色彩。
首先是对白与场景设计，片中有多句塑造那保守希腊父亲形象的处境笑话，绝对易记易传扬，看后已成为不少观众挂在口边的笑话。
其次，就是大玩无伤大雅的偏见角色造型。由死板保守的希腊老父到频频吃惊的保守亲家父母，或者声线与体型都大过人的希腊女人都没放过，人人都成为被挖苦的对象，而个个都乐在其中。观此片，就如亲身参加了一个希腊式婚礼一样，热闹多姿轻歌妙舞，又多美食，就如开过一次盛宴嘉年华。
另外，每个角色都讨好也是看得开心的原因：全片没有一个坏人，而且好心好报，纵然浅薄，但也许是饱受危机困扰的美国平民的集体心理期许。
讲追求理想，丑小鸭变小天鹅的桥段，不完全是王子公主的童话，而是包含现实处境的可信迁就与协调，例如两个家庭背景的矛盾、男的被迫要去受洗成为东正教等，都揭示爱情与婚姻的现实本质，再非单单关于两人如何相爱，而是两个大家族甚至两种文化的讨价还价！
通婚故事的隐喻
其实好莱坞历年来都拍过不少异族通婚的电影，说着的仿佛都是同一个故事：种族间应互相尊重，透过婚宴及爱情观的分歧及其最终的谅解，强调美国的互重与公平精神。
这种作品，较闻名的有《月满抱佳人》(Moonstruck)，写美国意大利裔家族中人的情爱，歌星雪儿在片中也是饰演一个待嫁的中年女人。普遍评论皆认为此片所触及的现实及文化分歧问题，就比《我的盛大希腊式婚礼》深刻得多。
就连李安未出名前的首部长片作品《推手》，也带有浓浓的种族和谐趣味。主角是华籍男子，妻子是白种女子，郎雄饰演的老爷远道从台湾而来，跟白种媳妇难以沟通，从而引起不同的文化冲突。
不过批评此类异族通婚故事的评论也不少，例如通婚的一对，通常都是少数民族跟白种人的姻婚，彷佛在说：溶进美国主流的唯一方法，就只有跟白人通婚，至于两个少数民族间通婚（如中国人跟黑人）的故事，就少之又少。因而产生出所谓大熔炉，不过等同遭白人文化吞噬的说法。
这种情况，在《我的盛大希腊式婚礼》依然出现。片中虽然交代出互相谅解的主题信息，但在呈现希腊文化的喧闹之时，亦不无挖苦。甚至可以说，当中对希腊文化描写之面谱化，表面化，基本上可以适用于任何古老民族。
批评中的共鸣
可喜的是，整部片的调子轻松，要十分尖酸剔透的观众，才会着意去找以上的骨头。基于如前所言，整个故事的每个人物都极之可爱，演母亲的虽然又肥又多嘴，但为女儿力撑到底的仍是她；男主角的典型美国保守父母虽然非常面谱化、但也不是坏人；女主角的弟弟会修理男主角（教他讲希腊不文笑话）但也是个好人；当然严父表面苛刻内里温柔的表现，更是取悦所有观众。
看完全片，就如亲身参加了一趟希腊婚礼，感受到自由相爱及家人谅解支持的喜悦，怎不教人闷气全消？
都说9?11改变了美国人的许多想法，包括对电影的要求，这可以从观众喜爱的片种看出。美国人现时需要的，可能是逃避主义，是种族和谐精神，是即食易消化的桥段，是新的童话。近半年来票房上极成功的电影，由《蜘蛛侠》、《凸务之王第三集》(Austin Powers in Goldmember)到《我的盛大希腊式婚礼》，在不同程度上，都属这格式。《我的盛大希腊式婚礼》可说是这新气象之下碰巧产生，并奇迹地空前成功的作品，而且肯定会影响跟着来的爱情小品创作方向。
收藏