1 00:01:41,760 --> 00:01:46,390 阿尔卑斯山某处，60年代 Somewhere in the Alps, 1960's 2 00:01:52,690 --> 00:01:54,690 很久以前 Once upon a time... 3 00:01:55,070 --> 00:01:56,910 在风中 upon the wind... 4 00:01:57,150 --> 00:01:58,910 有一只大鸟 there was a bird. 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,040 这个是一个讲述它… This tale belongs to him... 6 00:02:02,450 --> 00:02:04,250 和一个男孩的故事 and to a boy. 7 00:02:04,450 --> 00:02:10,090 我只是扮演了其中一个部分 当然，这也是我的故事 I just played a part.But somehow it is my story too. 8 00:02:24,560 --> 00:02:25,810 我叫丹泽尔 I am Danzer, 9 00:02:25,970 --> 00:02:27,440 林务员 the forester. 10 00:02:28,890 --> 00:02:34,400 我以这些山为家，照顾这里的每一个生物， I take care of every wild thingthat calls these mountains home. 11 00:02:40,860 --> 00:02:44,590 有那么一段时间，一只鸟进入了我的生活。 There was a time,when I shared in the life of one bird. 12 00:02:47,330 --> 00:02:49,830 哦...我说得太快了 But... I go too fast. 13 00:02:50,120 --> 00:02:52,000 这是跳到了故事结尾了 This is jumping to the end. 14 00:02:52,170 --> 00:02:55,050 让我们从头开始 Let us start at the very beginning. 15 00:03:02,220 --> 00:03:10,600 鹰之路 Brothers of the Wind 16 00:03:33,830 --> 00:03:37,460 他降临这个世界的时候…如同一个王子， He came into this world... a prince, 17 00:03:37,880 --> 00:03:40,510 这就是我对他的看法。 that's how I thought of him. 18 00:03:42,760 --> 00:03:48,360 因为对我来说，他的父母是山谷的国王和王后。 Because to me, his parents\were the king and queen of my valley. 19 00:03:59,480 --> 00:04:05,210 时间将很快到达山谷，通过他们的王国。 The time would soon arrive for themto pass their kingdom on. 20 00:04:06,410 --> 00:04:08,790 时间也许不会给他机会 But perhaps not to him, 21 00:04:10,290 --> 00:04:13,090 因为他是次子 because he was born the second. 22 00:04:15,880 --> 00:04:19,680 一个比他年长且强壮的哥哥等待着他 One who is older and stronger awaits him. 23 00:04:20,210 --> 00:04:25,440 他们不仅是兄弟… And so it was, that from the first,they were not only brothers... 24 00:04:26,140 --> 00:04:28,390 而且还是王位的竞争对手 but rivals for the throne. 25 00:04:39,020 --> 00:04:42,530 父亲也有他的对手 The father too had his opponent. 26 00:04:49,530 --> 00:04:50,790 一个叫 A man... 27 00:04:50,950 --> 00:04:52,670 凯勒的人类 called Keller. 28 00:05:14,890 --> 00:05:16,110 斯科特！ Scout! 29 00:06:07,450 --> 00:06:11,450 虽然他们对世界一无所知，但是还是能和平相处。 They knew nothing of the world,but peace and plenty. 30 00:06:15,700 --> 00:06:19,930 但是，有一天来了一个危险人物。生活永远… But, one day brought danger. And a change... 31 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 的改变了 forever. 32 00:07:11,430 --> 00:07:13,430 她知道他不会回来 She knows he will not return. 33 00:07:16,220 --> 00:07:17,970 他们失去了 And what of them... 34 00:07:18,730 --> 00:07:20,150 父亲 fatherless. 35 00:07:21,390 --> 00:07:23,490 他们如何生存？ How shall they survive? 36 00:07:56,350 --> 00:07:58,720 我会说，他们远远超越你担心的问题， I'd say, they are beyond even your care, 37 00:07:59,220 --> 00:08:01,770 丹泽尔 一山不能容二虎… - Danzer. - No one would spare the other... 38 00:08:02,350 --> 00:08:03,850 生活很残酷 Life is cruel. 39 00:08:04,940 --> 00:08:05,990 对我们所有人都是 To us all. 40 00:08:06,690 --> 00:08:08,070 卢卡斯怎么样了啊 How is Lukas? 41 00:08:13,860 --> 00:08:14,990 风是冷的。 The wind is cold. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,120 不太自然 Unnaturally so. 43 00:08:21,710 --> 00:08:23,050 卢卡斯 Lukas... 44 00:08:23,960 --> 00:08:26,210 他是个奇怪的人 He's a strange one. He... 45 00:08:27,460 --> 00:08:29,590 他只和大自然说话 only speaks with nature. 46 00:08:34,430 --> 00:08:35,600 斯科特 Scout! 47 00:08:59,450 --> 00:09:00,790 卢卡斯 Lukas! 48 00:09:01,410 --> 00:09:03,130 你要去哪里？ Where are you going? 49 00:09:11,590 --> 00:09:16,440 也许这个男孩像他们以前见过的小鹰一样。 Perhaps the boy was like the little eagle before they ever met. 50 00:09:17,300 --> 00:09:19,600 家不再舒适了 Home held no comfort. 51 00:09:26,020 --> 00:09:30,200 所以，兄弟之间的战斗开始了。 And so, the battle between the brothers begins. 52 00:09:57,470 --> 00:09:59,690 这曾经是卢卡斯的家 This was once the home of Lukas, 53 00:10:00,220 --> 00:10:02,020 但现在是他的秘密 but now it is his secret. 54 00:10:02,890 --> 00:10:04,480 藏身之所 A hideaway, 55 00:10:04,850 --> 00:10:06,650 父亲原先住的地方 from his father. 56 00:10:07,140 --> 00:10:08,770 这也是他出生的地方 From the world. 57 00:10:25,700 --> 00:10:28,050 这里难以忘怀 The place he comes to remember. 58 00:10:39,800 --> 00:10:41,720 是回忆美好过去的地方 Where memories burn. 59 00:10:43,600 --> 00:10:45,310 Lukas! 60 00:11:43,200 --> 00:11:44,620 一个特别的星期天 The Sunday special. 61 00:11:46,780 --> 00:11:48,960 我们的栅栏快完工了 When we have finished the fence. 62 00:11:54,630 --> 00:11:56,170 一只松鸡。 A capercaillie. 63 00:11:56,420 --> 00:11:58,670 你妈妈曾经拿它做菜 Like your mother used to cook. 64 00:12:50,600 --> 00:12:52,940 做出选择的时间到了 The time has come for her to choose: 65 00:12:53,310 --> 00:12:57,410 她必须独自离开，她只能培养一个，让他成为国王。 left alone, she can only raise one to be king. 66 00:13:07,740 --> 00:13:08,660 然而 Then... 67 00:13:09,280 --> 00:13:12,040 这一天，乌鸦到达了鸟巢 the day of the ravens arrived. 68 00:13:13,410 --> 00:13:15,590 灾难的预兆 Omens of misfortune. 69 00:15:38,270 --> 00:15:40,110 她听到他啼叫，但… She hears him cry, but... 70 00:15:40,730 --> 00:15:42,570 还有另一个使命在召唤她 there is another call of duty. 71 00:18:02,030 --> 00:18:04,290 这一天本是他生命的终结。 This day should have been his last. 72 00:18:05,200 --> 00:18:07,330 但事实上是…这仅仅是开始。 But it was in fact... the beginning. 73 00:18:25,180 --> 00:18:25,930 斯科特 Scout! 74 00:18:28,560 --> 00:18:29,940 斯科特 Scout! 75 00:19:11,060 --> 00:19:12,810 别怕 Don't be afraid. 76 00:19:27,580 --> 00:19:29,330 你一定很冷 You must be cold. 77 00:19:41,880 --> 00:19:43,560 我不会伤害你 I won't harm you. 78 00:19:46,510 --> 00:19:47,610 走 Come. 79 00:20:32,810 --> 00:20:35,360 你哥哥要把你踢出去吗？ Did your brother kick you out, eh? 80 00:20:50,450 --> 00:20:54,550 别担心，我会给你做个窝的。一个属于你的家 Don't worry, I'll make you a nest. One of your own. 81 00:21:41,960 --> 00:21:44,060 你一定饿了 You must be hungry. 82 00:21:53,180 --> 00:21:55,180 你想吃面包吗 You don't like bread? 83 00:21:56,940 --> 00:21:58,480 这是我所有的东西了 It's all I have. 84 00:22:11,030 --> 00:22:13,000 我会很快回来。 I'll come back soon. 85 00:22:15,700 --> 00:22:18,000 还会带很多食物 With lots of food. 86 00:24:04,520 --> 00:24:05,610 不 不 No, no. 87 00:24:05,770 --> 00:24:07,650 等等 Wait, wait. 88 00:24:07,940 --> 00:24:09,030 等等 Wait. 89 00:24:57,030 --> 00:24:58,710 看 Look, look! 90 00:28:22,200 --> 00:28:23,570 抱歉 I'm sorry. 91 00:28:24,070 --> 00:28:25,870 我一开始 I started to... 92 00:28:28,490 --> 00:28:31,500 鹰是难以养活的动物 Eagles are famously hard to feed. 93 00:28:36,500 --> 00:28:37,920 香肠 Sausages... 94 00:28:38,210 --> 00:28:40,340 这对他很不好 That's very bad for him. 95 00:28:41,510 --> 00:28:43,470 看看我还有什么 Look what I have. 96 00:28:43,720 --> 00:28:45,340 鸭肝 Duck liver. 97 00:28:46,800 --> 00:28:48,770 这对他才有好处 That's good for him. 98 00:28:49,260 --> 00:28:50,730 给它吃 Take it! 99 00:28:58,690 --> 00:29:01,530 你父亲一定想知道你现在在哪里 Your father must be wondering where you are. 100 00:29:05,570 --> 00:29:07,750 为什么要惹他 卢卡斯 Why provoke him, Lukas? 101 00:29:08,450 --> 00:29:11,920 你们不交谈， 他会生气的 That you don't talk, that angers him enough. 102 00:29:15,540 --> 00:29:16,960 然而他… And yet he... 103 00:29:17,130 --> 00:29:20,350 他没有认识到自己沉默的原因。 He doesn't recognize his own silence. 104 00:29:24,880 --> 00:29:27,930 我从来没有听到他谈论那一天的事 I never heard him talk about that day. 105 00:29:28,890 --> 00:29:31,690 他把它深深地埋藏内心里 He's buried it deep inside. 106 00:29:33,270 --> 00:29:34,990 你也一样 And so have you. 107 00:29:36,100 --> 00:29:39,150 但是有一天，你的心声会出现的 But one day your voice will come. 108 00:29:48,370 --> 00:29:50,240 哦，你喜欢看书 Oh, you like to read. 109 00:29:52,620 --> 00:29:54,710 鹰之路 "Brothers of the Wind" 110 00:30:04,210 --> 00:30:05,560 阳光！ Sunlight! 111 00:30:05,720 --> 00:30:08,600 羽毛生长必不可少的条件 Essential to develop his feathers. 112 00:30:44,050 --> 00:30:45,890 嘿！你要去哪里？ Hey! Where are you going? 113 00:30:46,050 --> 00:30:48,350 你忘了我们的松鸡？ Did you forget our capercaillie? 114 00:30:49,510 --> 00:30:50,680 过来 Come on! 115 00:30:53,260 --> 00:30:54,640 嘿，卢卡斯 Hey, Lukas! 116 00:30:54,890 --> 00:30:56,640 我在和你说话！ I'm talking to you! 117 00:30:57,060 --> 00:30:58,810 你不饿吗？没有吗？ Aren't you hungry? No? 118 00:30:59,690 --> 00:31:03,280 你需要做更多的家务提高胃口！来吧！ So you need more chores to work up an appetite! Come on! 119 00:31:03,440 --> 00:31:04,860 拿着这个 Take this! 120 00:31:49,280 --> 00:31:50,650 卢卡斯 Lukas! 121 00:31:52,240 --> 00:31:53,580 卢卡斯 Lukas! 122 00:31:53,820 --> 00:31:55,330 准备吃饭了！ Food is ready! 123 00:32:35,280 --> 00:32:36,410 该死 Damn! 124 00:32:37,030 --> 00:32:38,330 卢卡斯 Lukas! 125 00:32:40,450 --> 00:32:41,710 卢卡斯 Lukas! 126 00:34:17,130 --> 00:34:18,130 走开 Go! 127 00:34:18,840 --> 00:34:20,390 快走开 Go away! Go! 128 00:34:29,690 --> 00:34:33,570 我做了一件坏事。 但坏事里面还是有些好事。 I did a bad thing. But something good came from it. 129 00:34:34,530 --> 00:34:36,120 这是给你的！ This is for you! 130 00:34:46,540 --> 00:34:48,260 你长的很快！ You are growing fast! 131 00:35:52,480 --> 00:35:56,530 这本书被偶然地打开到那一页 Perhaps the book fell open to that page by chance, 132 00:35:57,070 --> 00:35:59,450 但他的手指发现了它 but his fingers found it. 133 00:36:00,200 --> 00:36:01,790 两兄弟的故事， The story of two brothers, 134 00:36:02,070 --> 00:36:03,790 兄弟相互厮杀的故事 locked in battle. 135 00:36:04,160 --> 00:36:08,540 哥哥凯恩，决心打败他的兄弟阿贝尔 The elder Cain, determined to defeat his brother Abel. 136 00:36:10,210 --> 00:36:12,710 于是这只鸟有了一个名字 And so the bird found a name. 137 00:36:13,080 --> 00:36:15,430 他叫它阿贝尔 He would call him Abel. 138 00:36:17,960 --> 00:36:22,390 这一次，卢卡斯会给这个故事一个自己想要的结局 And this time, Lukas would give the story his own ending. 139 00:36:23,220 --> 00:36:25,270 阿贝尔会活下来 Abel would survive. 140 00:36:47,240 --> 00:36:48,590 在那里的某处 Somewhere out there, 141 00:36:48,740 --> 00:36:51,870 卢卡斯知道凯恩被喂养， Lukas knew that Cain was being fed, 142 00:36:52,040 --> 00:36:56,290 被教导、训练 成为山中之王 taught and trained to be king of these mountains. 143 00:37:16,270 --> 00:37:18,020 阿贝尔 这里 Abel, here. 144 00:37:18,400 --> 00:37:19,950 这里，看见了吗 Here. See. 145 00:37:20,230 --> 00:37:21,780 来这边，快 Come here. Come on! 146 00:37:21,940 --> 00:37:23,950 你必须学会如何飞翔 You got to learn how to fly. 147 00:37:25,450 --> 00:37:26,950 他还太年轻。 He's still too young. 148 00:37:27,120 --> 00:37:29,620 他需要更换羽毛 He needs his feathers to change. 149 00:37:31,540 --> 00:37:33,410 他的本能会引导他飞翔 His instincts will guide him. 150 00:37:35,330 --> 00:37:37,880 我和你父亲商量过了 I've been talking to your father. 151 00:37:39,420 --> 00:37:40,720 你知道 You know, 152 00:37:41,710 --> 00:37:44,140 随着夏天的到来… with the summer coming... 153 00:37:44,510 --> 00:37:46,760 我需要帮手。 I could do with an extra pair of hands. 154 00:37:47,220 --> 00:37:49,060 你可以和我在一起。 You could stay with me. 155 00:37:50,310 --> 00:37:53,310 在那个大房子里陪伴我 Keep me company in that big old house. 156 00:37:53,890 --> 00:37:56,270 并且我有很多的食物 And I have more food than I need. 157 00:37:56,980 --> 00:37:58,400 足够的 Plenty for two. 158 00:38:00,190 --> 00:38:01,280 足够我们全部的 Plenty for all. 159 00:38:03,400 --> 00:38:04,530 卢卡斯 Lukas! 160 00:38:19,670 --> 00:38:22,840 把这绑在他的腿上 你就能抓住他！ Bind this to his leg. You'll be able to catch him! 161 00:38:33,890 --> 00:38:35,110 你做到了 You did it! 162 00:38:55,910 --> 00:38:57,330 然后… And then... 163 00:38:57,500 --> 00:38:58,710 像这样 like this! 164 00:39:15,390 --> 00:39:18,110 你可以在这里睡觉，如果你想的话 You can sleep here, if you want. 165 00:39:24,440 --> 00:39:27,610 我以为你可以用它来训练鹰 I thought you could use it to train the eagle. 166 00:39:40,420 --> 00:39:41,540 卢卡斯 Lukas, 167 00:39:41,710 --> 00:39:44,210 随意些，你想睡哪里就哪里 feel free to sleep wherever you want! 168 00:40:49,730 --> 00:40:50,990 我抓到鱼了 I got it. 169 00:40:51,320 --> 00:40:52,820 这是给你的，阿贝尔。 It's for you, Abel. 170 00:40:53,150 --> 00:40:54,330 这里 Here. 171 00:40:55,490 --> 00:40:58,460 这是给你的，来吧。你可以吃它 It's for you, come on. You can eat it. 172 00:40:59,040 --> 00:41:00,710 你必须按住它。 You have to pick it. 173 00:41:06,040 --> 00:41:08,470 你必须要动作快些啊。 Abel, you have to be faster. 174 00:41:09,250 --> 00:41:11,350 否则你永远吃不到他们 Or you will never eat them. 175 00:41:17,720 --> 00:41:20,060 学习需要很大的勇气 To learn takes courage. 176 00:41:22,980 --> 00:41:26,070 传授知识也考验一个母亲的耐心。 And to teach, the patience of a mother. 177 00:41:27,360 --> 00:41:32,910 她知道，要让她的儿子飞上天空，必须采取更强烈的引诱手段。 She knows, to make her son take to the air, temptation must be strong. 178 00:41:34,740 --> 00:41:36,540 我经常看她 I watched her often, 179 00:41:36,700 --> 00:41:38,080 我总是很疑惑 always in wonder. 180 00:41:40,740 --> 00:41:45,340 她绝不休息，直到她看到他纵身一跃 She will not rest until she sees him take that leap. 181 00:42:20,780 --> 00:42:23,290 卢卡斯可能缺乏这种教导本能。 Lukas may lack instinct. 182 00:42:23,540 --> 00:42:25,540 但是，他是一个男孩 But, he's a boy. 183 00:42:25,660 --> 00:42:28,340 但他有他的小发明 And with that comes invention. 184 00:42:56,150 --> 00:42:57,400 阿贝尔 Abel. 185 00:42:58,860 --> 00:42:59,990 阿贝尔 Abel! 186 00:43:02,870 --> 00:43:04,210 来 Come. 187 00:43:05,830 --> 00:43:07,630 起跳 快 Jump, come on! 188 00:43:32,230 --> 00:43:33,450 跳 Jump. 189 00:43:37,400 --> 00:43:39,200 你办得到 阿贝尔 Come on Abel, jump! 190 00:43:39,650 --> 00:43:41,030 阿贝尔 Abel, 191 00:43:41,610 --> 00:43:42,960 你必须起跳 you have to. 192 00:43:46,990 --> 00:43:48,540 你必须起跳 You have to jump! 193 00:43:58,670 --> 00:44:01,430 你必须快速移动你的翅膀… You have to move your wings fast... 194 00:44:01,630 --> 00:44:04,260 否则你将永远学不会飞 or you will never learn to fly. 195 00:44:06,560 --> 00:44:07,810 来吧 阿贝尔 Come on Abel, 196 00:44:07,970 --> 00:44:09,570 张开你的翅膀！ open your wings! 197 00:44:09,980 --> 00:44:11,900 对，就是这样 Yeah, like that. 198 00:44:12,690 --> 00:44:13,690 飞啊 Come on, 199 00:44:13,860 --> 00:44:15,360 你必须飞。 you have to fly. 200 00:44:15,610 --> 00:44:16,980 没错，没错 This is good, this is good. 201 00:44:17,150 --> 00:44:20,320 加油，你做得到 Come on, you can do it. Abel, you can do it. 202 00:44:20,610 --> 00:44:22,030 来，起跳 Come on, jump! 203 00:44:23,530 --> 00:44:25,280 你做得到 You can do it. Come on! 204 00:44:26,080 --> 00:44:27,370 飞 Jump! 205 00:44:33,540 --> 00:44:34,960 做得很好 You did well! 206 00:44:36,170 --> 00:44:37,970 乖孩子 Yeah, good boy. 207 00:45:25,930 --> 00:45:27,300 阿贝尔 Abel? 208 00:45:39,860 --> 00:45:41,070 阿贝尔 Abel? 209 00:45:47,620 --> 00:45:48,960 阿贝尔 Abel! 210 00:45:52,750 --> 00:45:54,500 阿贝尔 Abel! 211 00:46:08,550 --> 00:46:10,100 啊，你做到了 Yeah, you did it! 212 00:46:12,430 --> 00:46:13,810 阿贝尔 Abel! 213 00:46:44,800 --> 00:46:46,300 很好 阿贝尔 Yeah, Abel! 214 00:46:47,010 --> 00:46:48,390 你做到了 You did it! 215 00:47:03,820 --> 00:47:04,660 阿贝尔 Abel! 216 00:47:08,900 --> 00:47:10,410 阿贝尔 Abel! 217 00:47:16,290 --> 00:47:17,250 阿贝尔 Abel! 218 00:47:32,890 --> 00:47:34,140 他告诉我， He told me, 219 00:47:34,310 --> 00:47:36,480 他找到只有一根羽毛 all he found was a feather. 220 00:47:36,640 --> 00:47:39,690 我可以通过他的眼睛可以看出来， And I could see by his eyes, he feared... 221 00:47:39,940 --> 00:47:42,150 他担心这将是最后一次看见阿贝尔 this would be the last of Abel. 222 00:47:42,310 --> 00:47:45,820 我试图安慰他…阿贝尔会回来。 I tried to comfort him... Abel would return. 223 00:47:45,940 --> 00:47:48,540 他需要体会野外生活的味道 He just needed a taste of the wild. 224 00:47:55,910 --> 00:47:57,380 但事实上， But in truth, 225 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 我不知道还有什么命运在等待着他。 I didn't know what fate awaited him. 226 00:48:06,920 --> 00:48:09,050 像一个在野地奔跑的孩子 Like a child running wild, 227 00:48:09,220 --> 00:48:13,310 阿贝尔会发现这种冒险会丢掉他的小命 Abel might find this adventure costs his life. 228 00:50:51,750 --> 00:50:53,930 在接下来的日子里 In the days that followed, 229 00:50:54,300 --> 00:50:56,340 我几乎没有看到卢卡斯 I barely saw Lukas. 230 00:50:56,510 --> 00:50:58,260 他一直在找寻阿贝尔 Always searching. 231 00:50:58,470 --> 00:51:00,190 他没有停下来休息 He could not rest. 232 00:51:00,340 --> 00:51:03,560 他对阿贝尔的担心，耿耿于怀 His fears for Abel, never far. 233 00:51:23,280 --> 00:51:26,160 他知道有2种东西会给阿贝尔带来危险。 He knew that there would be two dangers. 234 00:51:27,750 --> 00:51:30,970 最大的危险是他父亲的枪 The greatest was his father's gun, 235 00:51:31,460 --> 00:51:33,680 他父亲总是枪不离手 never far from his hand. 236 00:51:55,150 --> 00:51:56,400 另一个 The other... 237 00:51:56,610 --> 00:51:58,160 是凯恩 was Cain. 238 00:51:58,610 --> 00:52:00,580 他那个强壮的哥哥 Always the stronger. 239 00:52:00,900 --> 00:52:02,000 现在… And now... 240 00:52:03,120 --> 00:52:04,460 他是一个猎人。 a hunter. 241 00:53:18,520 --> 00:53:19,870 3天 3 days. 242 00:53:20,070 --> 00:53:22,450 对卢卡斯来说是一辈子 For Lukas, a lifetime. 243 00:53:23,450 --> 00:53:25,490 仍然没有阿贝尔的迹象 And still no sign. 244 00:54:16,540 --> 00:54:17,790 阿贝尔 Abel! 245 00:54:29,510 --> 00:54:31,390 我在等你。 I was waiting for you. 246 00:54:32,140 --> 00:54:33,310 我以为 I thought... 247 00:54:33,600 --> 00:54:35,850 你永远不会回来 that you'll never come back. 248 00:54:36,890 --> 00:54:38,240 但是 But... 249 00:54:38,850 --> 00:54:40,530 你在飞。 you were flying. 250 00:54:41,320 --> 00:54:43,360 飞行吧 阿贝尔 Flying, finally Abel! 251 00:55:04,510 --> 00:55:06,720 阿贝尔学会了飞翔。 Abel learned to fly. 252 00:55:07,010 --> 00:55:10,850 卢卡斯也学会了不要放弃希望 And Lukas learned that hope should never die. 253 00:55:13,350 --> 00:55:14,850 过来 阿贝尔 Come on, Abel! 254 00:55:17,520 --> 00:55:19,570 一堂生动的课程 A lesson to remember. 255 00:55:21,150 --> 00:55:22,520 但男孩知道… But the boy knew... 256 00:55:22,690 --> 00:55:25,070 更多学习还摆在未来。 more teaching lay ahead. 257 00:55:26,440 --> 00:55:29,540 阿贝尔必须探索如何狩猎。 Abel must discover how to hunt. 258 00:55:29,910 --> 00:55:32,780 狩猎诀窍在于速度和时机 Hunting is about speed and timing. 259 00:55:33,410 --> 00:55:35,790 所以我们教他这种方式 So we teach him this way: 260 00:55:38,660 --> 00:55:41,090 鹰会看见这个尸体 The eagle sees the carcass, 261 00:55:41,880 --> 00:55:44,170 把这个绑在绳子的末端。 tied to the end of the rope. 262 00:55:44,420 --> 00:55:45,800 然后我们等待… And then we wait... 263 00:55:45,960 --> 00:55:48,640 直到他开始下降。 until he starts to descend. 264 00:55:50,300 --> 00:55:53,400 当他去抢夺时我们就…一拉！ And when he goes to the snatch we... chack! 265 00:55:54,430 --> 00:55:57,020 这个像土拨鼠进入洞穴… And like a marmot into a burrow... 266 00:55:58,640 --> 00:55:59,890 他走了！ He's gone! 267 00:56:11,950 --> 00:56:14,580 他是为你工作 还是你为他工作？ Is he working for you or you for him? 268 00:56:17,160 --> 00:56:20,460 你在做玩具吗？捕兽夹！ - He has you building toys? - Traps! 269 00:56:21,620 --> 00:56:23,380 我自己设计的。 My own design. 270 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 你是一个聪明的人！ You're a clever man! 271 00:56:30,420 --> 00:56:32,270 只待这个夏天，丹泽！ For the summer, Danzer! 272 00:56:32,590 --> 00:56:35,810 这是我们说好的。 别想糊弄我！ That was the deal. Don't think to outsmart me! 273 00:56:36,310 --> 00:56:38,730 现在你展示了他想要的东西 So now you show a want for him? 274 00:56:39,980 --> 00:56:41,440 他是我的儿子 He's my son. 275 00:56:43,060 --> 00:56:44,810 永远不要忘记！ Never forget that! 276 00:57:20,350 --> 00:57:21,980 你动作很快。 You were fast. 277 00:57:22,180 --> 00:57:24,310 但他速度更快 But he was just faster! 278 00:57:24,810 --> 00:57:26,690 让我们用力地拖动它！ Let's push him harder! 279 00:57:42,410 --> 00:57:43,380 斯科特！ Scout! 280 00:57:51,130 --> 00:57:52,300 斯科特！ Scout! 281 00:57:55,050 --> 00:57:56,270 站住 Stop! 282 00:57:58,550 --> 00:57:59,730 斯科特！ Scout! 283 00:58:08,440 --> 00:58:10,410 他的第一次真正的捕获。 His first real catch. 284 00:58:17,740 --> 00:58:20,290 我以为他要抓的是狗 I thought he was going for the dog. 285 00:58:32,710 --> 00:58:34,390 是时候了，卢卡斯。 It's time, Lukas. 286 00:58:35,470 --> 00:58:37,010 夏天结束了 Summer is over. 287 00:58:37,590 --> 00:58:39,940 你必须回到你的父亲身边。 You have to go back to your father. 288 00:58:41,850 --> 00:58:44,520 你必须把阿贝尔还给大自然 And you must return Abel to his world. 289 00:58:44,810 --> 00:58:46,310 不 No! 290 00:58:48,060 --> 00:58:50,480 我最后说一次 A word, at last. 291 00:58:53,860 --> 00:58:56,580 阿贝尔有他的本能。 Abel has his instinct. 292 00:58:57,530 --> 00:59:01,000 野性才是他的记忆 A memory of what it was to be wild. 293 00:59:02,910 --> 00:59:06,920 如果你保留他，那些野性冲动会褪色 If you keep him, those urges will fade. 294 00:59:07,500 --> 00:59:10,420 他再也无法回到山上 He won't be able to return to the mountain. 295 00:59:12,090 --> 00:59:14,050 他永远不会自由 He will never be free. 296 00:59:18,720 --> 00:59:20,590 那是你想要的吗 Is that what you want? 297 01:00:00,880 --> 01:00:02,930 我们必须带他到远离 We had to take him far, 298 01:00:03,430 --> 01:00:07,430 凯恩地盘之外的山区 to the mountains where Cain could claim no kingdom. 299 01:00:08,350 --> 01:00:13,820 我告诉卢卡斯，阿贝尔在这里会有一个机会，去找到自己的方向。 I told Lukas, here Abel would have a chance, to find his own way. 300 01:00:40,090 --> 01:00:42,640 我嫉妒那个男孩的信仰 I envied the boy his faith. 301 01:00:43,260 --> 01:00:46,690 在我的心里，我做了我自己的告别 In my heart I made my own farewell. 302 01:00:55,900 --> 01:00:57,520 你会活下来 You will survive. 303 01:01:00,070 --> 01:01:01,870 你会回来 You will come back. 304 01:01:03,410 --> 01:01:05,410 你会再见到我。 You will see me again. 305 01:04:17,350 --> 01:04:21,570 我担心冬天会结束阿贝尔的故事 I feared that winter would be the end to Abel's story. 306 01:04:22,230 --> 01:04:25,650 那年的雪是如此残酷 The snow that year was so cruel. 307 01:04:36,990 --> 01:04:39,920 即使是鹰的眼睛也会被雪欺骗 Even an eagle's eye could be deceived. 308 01:05:01,940 --> 01:05:03,440 天空和雪… The sky and the snow... 309 01:05:03,850 --> 01:05:05,360 合为一体 became one. 310 01:05:37,140 --> 01:05:39,520 雪把卢卡斯扣留在家里 The snow held Lukas home. 311 01:05:39,810 --> 01:05:42,360 无法逃到那个藏身之所， Unable to escape to his hiding place, 312 01:05:42,890 --> 01:05:44,390 他被困住了。 he was trapped. 313 01:05:44,560 --> 01:05:46,810 他必须等待解冻。 He must wait for the thaw. 314 01:05:48,360 --> 01:05:51,030 即使他不知道阿贝尔的命运 And if he did not know the fate of Abel, 315 01:05:51,190 --> 01:05:54,660 他仍然可以帮助别人…活下来 he could still help others... live. 316 01:09:59,400 --> 01:10:00,740 阿贝尔 Abel! 317 01:10:01,900 --> 01:10:04,780 他和我在一起的夏天只是一个回忆。 His summer with me was just a memory. 318 01:10:05,910 --> 01:10:07,830 但在他的外衣下 But under his coat, 319 01:10:07,990 --> 01:10:11,790 我知道他戴着我给他的鹰猎者手套 I knew he carried the falconers glove I gave him. 320 01:10:12,830 --> 01:10:15,750 在他的心中…他装着希望 In his heart... he carried hope. 321 01:14:30,500 --> 01:14:32,050 是卢卡斯 Lukas. 322 01:14:33,760 --> 01:14:35,130 卢卡斯 Lukas! 323 01:15:07,370 --> 01:15:08,630 卢卡斯 Lukas! 324 01:15:14,630 --> 01:15:15,880 别动！ Don't move! 325 01:15:23,760 --> 01:15:24,940 小心 Careful! 326 01:15:33,070 --> 01:15:34,570 小心 Careful, careful. 327 01:15:35,320 --> 01:15:38,160 我在这 I'm here. 328 01:15:40,870 --> 01:15:42,040 卢卡斯 Lukas. 329 01:15:44,370 --> 01:15:45,460 没事了. It's ok. 330 01:15:53,290 --> 01:15:57,300 那一刻给我的感觉就像是故事的结尾。 That moment to me felt like the end of a chapter. 331 01:16:15,230 --> 01:16:18,110 但这个小家伙很聪明 But the wild is wiser. 332 01:16:26,410 --> 01:16:28,960 这不是故事的结束… This was not a chapter closing... 333 01:16:29,250 --> 01:16:30,870 只是开始 just beginning. 334 01:16:32,370 --> 01:16:34,970 阿贝尔回到了山谷 Abel had returned to the valley. 335 01:16:36,550 --> 01:16:39,050 王位挑战并没有结束。 But his challenge was not over. 336 01:16:40,050 --> 01:16:42,390 在这里，在他出生的地方， Here, in the place of his birth, 337 01:16:42,550 --> 01:16:44,680 哥哥在等着他 a brother awaits him. 338 01:16:50,270 --> 01:16:53,400 就是那个强迫他离开鹰巢的兄长 This was the brother who forced him from the nest. 339 01:16:56,150 --> 01:16:57,200 凯恩... 340 01:16:57,360 --> 01:16:58,660 年富 the older, 341 01:16:58,820 --> 01:17:00,410 力强的哥哥 the stronger. 342 01:17:00,650 --> 01:17:03,120 时间会告诉大家谁才是真正的国王 Time would tell who would be king. 343 01:17:06,580 --> 01:17:08,420 时间在流逝。 And time was passing. 344 01:17:08,700 --> 01:17:11,800 冬天过完春天再临。 Winter once again was Spring. 345 01:17:15,000 --> 01:17:18,630 卢卡斯的腿愈合了 And Lukas healed... his leg at least. 346 01:17:18,750 --> 01:17:24,510 但父子间的隔阂没有修补的迹象 But the hurt between his father and himself showed no signs of mending. 347 01:17:25,340 --> 01:17:28,560 很久很久以前有两个兄弟 Once upon a time there were two brothers. 348 01:17:29,310 --> 01:17:30,900 风之两兄弟。 The Brothers of the Wind. 349 01:17:31,060 --> 01:17:34,730 悲伤和沉默… The sadness and the silence... it remained. 350 01:17:36,310 --> 01:17:39,440 虽然，他比他兄弟强。 Although, he was stronger than his brother. 351 01:17:39,690 --> 01:17:41,950 但有许多方法可以取得胜利 But there are many ways to victory. 352 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 他们的故事，似乎 Their story, it seemed, 353 01:17:46,990 --> 01:17:48,370 写完了 was set. 354 01:17:49,910 --> 01:17:51,080 那么 So... 355 01:17:51,370 --> 01:17:52,840 结局如何？ How is the ending? 356 01:17:54,830 --> 01:17:56,510 没有更多的结局 There is no more. 357 01:17:58,210 --> 01:18:00,300 但…后来发生了什么事？ But... what happened after? 358 01:18:00,840 --> 01:18:03,310 即使我们看到最后一页， Even if we had the last page, 359 01:18:03,470 --> 01:18:06,560 恐怕它不会告诉我们兄弟们的进展如何 I fear it wouldn't tell us how the brothers fare on. 360 01:18:06,720 --> 01:18:09,060 我们需要结束吗？ And do we need the end? 361 01:18:10,760 --> 01:18:12,940 有时候在生活中，卢卡斯 Sometimes in life, Lukas, 362 01:18:13,180 --> 01:18:15,940 你必须自己去编写自己的结局 you have to make up your own endings. 363 01:18:17,690 --> 01:18:19,530 讲述你自己的故事。 Tell your own story. 364 01:18:48,930 --> 01:18:53,020 似乎阿贝尔也听到了我说的这些话 It was as if Abel too had heard these words. 365 01:19:03,530 --> 01:19:07,530 最后一章写他和凯恩之间的故事 The final chapter must come between himself and Cain. 366 01:19:43,900 --> 01:19:46,150 就是此刻 And it must come now. 367 01:20:18,180 --> 01:20:20,900 胜利有很多方式 There are many ways to victory. 368 01:20:21,690 --> 01:20:24,160 勇气可以赢得尊重 Courage can win respect. 369 01:20:30,070 --> 01:20:33,040 卢卡斯知道什么是勇敢 Lukas knew what it was to be brave. 370 01:20:33,950 --> 01:20:36,080 但尊重已经消失了。 But respect was gone. 371 01:20:37,830 --> 01:20:41,420 男孩本能感到要离开这里 And the boy felt the instinct to leave. 372 01:20:42,500 --> 01:20:43,800 即刻出发 Move on. 373 01:21:22,160 --> 01:21:23,290 那天 That day... 374 01:21:23,460 --> 01:21:25,930 我目睹了一些美妙的事情。 I witnessed something wonderful. 375 01:21:28,670 --> 01:21:31,010 一个王子和他的兄弟… One prince and his brother... 376 01:21:31,420 --> 01:21:32,770 和平相处 at peace. 377 01:21:43,940 --> 01:21:45,060 我不知道… I wondered... 378 01:21:45,230 --> 01:21:48,400 我能希望能再创造一个奇迹吗？ could I hope for one more miracle? 379 01:21:49,190 --> 01:21:53,370 阿贝尔的回归会让卢卡斯离开 That the return of Abel would keep Lukas from leaving. 380 01:22:24,060 --> 01:22:25,730 去找他的朋友。 To find his friend. 381 01:22:25,890 --> 01:22:30,320 这是他收拾行李的理由 This was the reason he gave himself for packing his bag. 382 01:22:31,320 --> 01:22:34,700 但我想他在寻找别的东西 But I think he was searching for something else. 383 01:23:14,030 --> 01:23:15,900 这是你出生的地方。 This is where you come. 384 01:23:19,320 --> 01:23:23,120 当它烧坏的时候 你哭了，到现在你甚至不能张开嘴说话，嗯？ When it burned you cried but now }you can't even open your mouth, eh? 385 01:23:25,870 --> 01:23:27,870 我记得她的声音 I remember her voice. 386 01:23:29,170 --> 01:23:30,880 你能想象我是怎么哭的吗？ Can you imagine how I cried? 387 01:23:41,010 --> 01:23:42,640 点燃火柴。 Light me the matches. 388 01:23:43,220 --> 01:23:44,310 过来 Come! 389 01:23:51,980 --> 01:23:53,530 看着我 Look at me! 390 01:24:07,870 --> 01:24:08,960 卢卡斯 Lukas! 391 01:25:14,650 --> 01:25:16,110 卢卡斯 Lukas! 392 01:25:38,340 --> 01:25:39,760 阿贝尔 Abel! 393 01:25:40,170 --> 01:25:41,390 阿贝尔 Abel! 394 01:27:00,250 --> 01:27:01,600 阿贝尔 Abel? 395 01:27:03,260 --> 01:27:04,470 不 No. 396 01:27:05,800 --> 01:27:07,100 是我啊 It's me. 397 01:27:16,020 --> 01:27:17,390 对不起 I'm sorry. 398 01:27:18,810 --> 01:27:20,490 对不起 I'm so sorry. 399 01:27:45,260 --> 01:27:49,230 几年后 A few Years later 400 01:28:32,140 --> 01:28:33,930 嗨，没事 - Hey! - I'm ok. 401 01:28:36,010 --> 01:28:38,230 你看：我很坚强 You see: I'm strong! 402 01:28:39,640 --> 01:28:41,940 你总是比我更坚强。 You were always stronger than me. 403 01:29:38,620 --> 01:29:40,090 别再做傻事了 This must stop. 404 01:29:40,250 --> 01:29:41,840 你不会找到他 You won't find him. 405 01:29:44,750 --> 01:29:46,000 他在这里 He's here. 406 01:29:47,540 --> 01:29:49,550 某个地方 你怎么知道在某个地方 - Somewhere. - But how can you know that? 407 01:29:49,710 --> 01:29:51,510 我不需要知道 I don't have to know. 408 01:29:51,840 --> 01:29:53,510 我只需要相信 I just have to believe. 409 01:29:53,680 --> 01:29:55,680 阿贝尔会在风暴中死去 不可能！ - Abel died in the storm. - No! 410 01:29:55,930 --> 01:29:57,800 那是他的哥哥！ That was his brother! 411 01:29:57,970 --> 01:30:01,520 -阿贝尔还活着。 -阿贝尔死了，你必须接受事实。 - Abel survived.- Abel is gone you have to accept it. 412 01:30:03,600 --> 01:30:05,950 他会回来只是在你梦里 This dream that he'll return, 413 01:30:06,190 --> 01:30:07,560 忘记他吧 forget it. 414 01:30:08,150 --> 01:30:10,320 放弃这个念头 Put it out of your head. 415 01:30:13,740 --> 01:30:16,370 伸出你的手臂，卢卡斯！ Put out your arm, Lukas! 416 01:30:19,080 --> 01:30:21,000 伸展你的手臂 Stretch your arm! 417 01:30:41,720 --> 01:30:43,270 我发现他了 I found him. 418 01:30:44,430 --> 01:30:46,440 要我说是他发现了你 I'd say he found you. 419 01:31:00,240 --> 01:31:02,160 我们互相找到了彼此 We found each other. 420 01:31:14,050 --> 01:31:17,050 你在干什么？ 他现在很自由自在 - What are you doing? - Now he's free! 421 01:31:19,140 --> 01:31:20,260 永远如此 Forever. 422 01:31:36,490 --> 01:31:39,580 让阿贝尔离开曾经伤了他的心 It once broke his heart to let Abel go. 423 01:31:40,280 --> 01:31:43,290 现在卢卡斯已经明白， But now Lukas understands, 424 01:31:43,540 --> 01:31:45,250 知道自由 that to let go... 425 01:31:45,540 --> 01:31:47,380 不容易 is to be free. 426 01:31:55,920 --> 01:31:57,850 过去就让他过去。 Free from the past. 427 01:31:58,130 --> 01:32:01,560 相信命运是可以改变的 Free to believe that destinies can change. 428 01:32:08,060 --> 01:32:09,560 生命之书… The book of life... 429 01:32:10,230 --> 01:32:12,360 是我们自己撰写 is ours to write. 430 01:32:20,740 --> 01:32:22,160 走吧. Let's go. 0 00:00:00,000 --> 00:00:30,970 {\c&HFFFFFF&}更多720P·1080P超清电影下载尽在比特彗星论坛 {\c&H04F6FF&\fs18}网址：www.bitehuixing.com 1611231 01:32:22,160 --> 01:32:42,160 {\c&HFFFFFF&}更多720P·1080P超清电影下载尽在比特彗星论坛 {\c&H04F6FF&\fs18}网址：www.bitehuixing.com