1 00:01:40,330 --> 00:01:41,230 片名：致命电话 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,260 Woman on P.A.: ...Terminal a of Boston international airport. 波士顿国际机场的A航站楼 4 00:01:44,270 --> 00:01:45,930 航站楼之间的运输…… Transportation between terminals... 5 00:01:54,210 --> 00:01:56,970 请把笔记本电脑从包里拿出来 Tsa employee: Take your laptop out of your bag. 6 00:02:14,860 --> 00:02:16,490 波士顿警方播报 Man on P.A.: The Boston police department requests 7 00:02:16,490 --> 00:02:18,230 为了您的安全 that for your safety and security 8 00:02:18,230 --> 00:02:20,260 联邦航空局规定…… and per faa regulations... 9 00:02:42,250 --> 00:02:44,450 我马上就回家了 I'll be home in a few. 10 00:02:44,450 --> 00:02:46,010 一个小时后下班 Get off in about an hour. Space cadet, get me a... 12 00:02:46,140 --> 00:02:47,890 忘事佬 给我个…… Get off in about an hour. Space cadet, get me a... 14 00:02:47,990 --> 00:02:49,390 Man on TV: ...To go in this quarter. 这节比赛 15 00:02:49,390 --> 00:02:51,360 他们得靠这走位多拿点分 They need to score on this drive. 16 00:03:03,270 --> 00:03:04,930 不要骗我 好吗？ Man: Don't lie to me, okay? 17 00:03:04,940 --> 00:03:06,770 你怎么像个孩子一样 You sound like one of my kids. 18 00:03:11,670 --> 00:03:13,740 26号登机口 Woman on P.A.: Gate number 26. 19 00:03:13,740 --> 00:03:16,580 劳伦·古德温女士请您 抓紧时间到26号登机口登机 Miss Lauren goodwin, please report to gate number 26. 22 00:03:27,050 --> 00:03:30,550 她太烦人了 Woman: She's so annoying. 23 00:03:32,520 --> 00:03:35,790 伊丽莎白 你这个瘦屁股快点来 Elizabitch, get your bony ass over here. 24 00:03:35,790 --> 00:03:38,420 - 怎么了？ - 不要挂她电话 - What is going on? - Don't hang up on her. 25 00:03:38,430 --> 00:03:41,030 托运行李请在3号传送带提取 Woman on P.A.: Your baggage can be claimed at carousel number three. 26 00:03:41,030 --> 00:03:42,560 咨询检票员…… Please see a gate agent... 27 00:03:42,560 --> 00:03:44,400 给整个屋子都安上监控 Put security cameras in the whole house. 28 00:03:44,400 --> 00:03:46,660 卧室除外 - Except for the bedroom. 29 00:03:46,670 --> 00:03:49,670 克里斯蒂可不买账 Christie wouldn't go for that. 30 00:03:49,670 --> 00:03:52,740 我的泳池清洁器都会自己溜走 My pool cleaner's even gone rogue. 31 00:03:52,740 --> 00:03:54,940 没 我说真的 No, I'm serious. 32 00:03:54,940 --> 00:03:57,370 它就从泳池里面蹦出来的 Yeah, it's jumping out of the pool on its own. 33 00:03:57,370 --> 00:04:00,680 开往新罕布什尔州的曼切斯特的 3598号航班 Man on P.A.: There is a flight 3598 to Manchester, New Hampshire. 34 00:04:00,680 --> 00:04:03,710 已经改到A6登机口登机 Your gate number has been changed to gate a6. 35 00:04:03,710 --> 00:04:06,510 航班将延误至下午4:15 The flight will depart on time at 4:15 P.M. 36 00:04:06,520 --> 00:04:10,720 开往新罕布什尔州的曼切斯特. 3598号航班 Passengers on flight 3598 to Manchester, New Hampshire, 37 00:04:10,720 --> 00:04:11,980 已经改到A6登机口登机 your gate number has been changed... 38 00:04:16,920 --> 00:04:19,320 - 喂？ - 喂 是我 - Woman:Hello? - Hey, it's me. 39 00:04:19,330 --> 00:04:21,930 刚下飞机 你在干嘛？ Just got off the plane. What are you doing? 40 00:04:21,930 --> 00:04:25,330 我在干嘛？在学校接约翰尼 What am I doing? I'm picking up Johnny at school. 41 00:04:25,330 --> 00:04:27,060 等下去站台接下保姆 I'm getting a sitter from the bus stop. 42 00:04:27,070 --> 00:04:30,000 然后还得去实验室 实验还没进展呢 Going back to the lab because we got completely slammed. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 莎朗 他们出价了 Sharon, they made an offer. 44 00:04:31,800 --> 00:04:34,640 报了很大的价格 A big, big offer. 45 00:04:34,640 --> 00:04:36,440 买“夜行者”的版权 For all the rights to "night traveler." 46 00:04:36,440 --> 00:04:39,470 我们谈了图形界面 We're talking about graphic platforms, 47 00:04:39,480 --> 00:04:41,780 虚拟现实 算法 virtual reality, algorithms, 48 00:04:41,780 --> 00:04:43,540 用户界面等等 interface user stuff, I don't know. 49 00:04:43,550 --> 00:04:47,450 太好了！克雷 恭喜你！ That's amazing, Clay. Congratulations. 50 00:04:47,450 --> 00:04:48,910 是啊 Yeah. 51 00:04:48,920 --> 00:04:51,020 这的确是个大生意 Well, you know, it's a big deal, yeah. 52 00:04:51,020 --> 00:04:54,350 那么今晚你要去庆祝吗？ So are you going out to celebrate tonight? 53 00:04:54,350 --> 00:04:57,020 庆祝？不 Celebrate? Celebrate, no. 54 00:04:57,020 --> 00:04:59,090 去啊 这可是你的一个盛大夜晚 Yeah, this is a big night for you. 55 00:04:59,090 --> 00:05:01,690 你肯定想跟人出去庆祝一下吧 I just assumed you'd want to celebrate with someone. 56 00:05:01,690 --> 00:05:04,060 不一定 Not really. 57 00:05:04,060 --> 00:05:05,900 你没跟别人在一起吗？ So you're not with someone? 58 00:05:05,900 --> 00:05:08,960 不 没有 No. No. 59 00:05:08,970 --> 00:05:10,800 我没跟人在一起 There's nobody. 60 00:05:10,800 --> 00:05:13,070 嘿 是不是爸爸？ Hey, is that dad? 61 00:05:13,070 --> 00:05:15,100 能不能让我跟他讲一下？ Can I talk to him? 62 00:05:22,610 --> 00:05:25,540 - 嗨 爸爸 - 嘿 小伙子 - Hi, dad. - Hey, buddy. 63 00:05:25,550 --> 00:05:28,850 - 你还好吧？ - 今天我们做了降落伞训练 - How you doing? - We did the parachute drill today. 64 00:05:28,850 --> 00:05:31,380 - 是吗 - 要在背后绑上小降落伞 - Yeah. - You put a little parachute on your bat. 65 00:05:31,380 --> 00:05:34,050 我发誓 荡秋千都比这快100倍 I swear, my swing is like 100 times faster. 66 00:05:34,050 --> 00:05:35,790 好极了 That's great. 67 00:05:35,790 --> 00:05:38,390 你要回家了吗？ Are you coming home? 68 00:05:38,390 --> 00:05:41,060 对 马上回了 Yeah, yeah, soon. 69 00:05:41,060 --> 00:05:43,730 - 要是你回家了就好了 - 啊 我去 - I just want you to come home. - Ah, shit. 70 00:06:23,900 --> 00:06:27,530 莎 是我 我手机没电了 Hi, shar, it's me. Yeah, I ran out of juice. 71 00:06:27,540 --> 00:06:30,700 你听啊 现在有趟去曼切斯特的航班 Listen, there's a flight 72 00:06:30,700 --> 00:06:33,100 大概一个小时后起飞 to Manchester that leaves in about an hour. 73 00:06:33,110 --> 00:06:35,710 克雷 你出去都得有一年头了 Clay, you've been gone for over a year. 74 00:06:35,710 --> 00:06:38,540 我爱你 但不是那样简单 I love you, but it's not that simple. 75 00:06:38,540 --> 00:06:40,180 我想见见我的儿子 I'd like to see my son. 76 00:06:40,180 --> 00:06:42,110 - 我草 - 通话时间即将用完 - Shit. - Operator:Your time is up. 77 00:06:42,110 --> 00:06:45,110 - 我投个币 等等 - 请投币-- - I need more money. Hold on. -Please deposit-- 78 00:07:09,040 --> 00:07:12,670 你怎么了？快点住手 what's wrong with you? Stop it! 79 00:07:14,240 --> 00:07:17,870 放开他！你在干嘛？放开他！ Get off him! What are you doing? Get off! 80 00:07:35,590 --> 00:07:37,620 把她放开！ Get off of her! 81 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 住手！ Stop that! 82 00:07:50,540 --> 00:07:52,800 快快快！ Woman: Go! Go! Go! 83 00:07:59,580 --> 00:08:01,580 天啊 克洛伊 Oh, my god, Chloe. 84 00:08:03,050 --> 00:08:04,910 嘿 别碰她 Hey, hey, hey, don't touch her. 85 00:08:04,910 --> 00:08:06,550 - 我不是碰她 - 她可能会传染 - I'm not gonna touch her. - She might be contagious. 86 00:08:06,550 --> 00:08:08,650 我要打911报警 I need to call 911, though. 87 00:08:08,650 --> 00:08:11,150 喂？喂？ Hello? Hello? 88 00:08:54,590 --> 00:08:56,820 举起手来 把手举起来！ Let me see your goddamn hands! Get your hands in the air! 89 00:08:58,960 --> 00:09:01,120 你干嘛呢？你要开枪射死所有人吗？ Why'd you do that? What, are you gonna shoot everybody? 90 00:09:01,130 --> 00:09:03,230 - 他妈的这是怎么了？ - 鬼知道 - What the hell is happening? - Who the hell knows? 91 00:09:03,230 --> 00:09:06,060 - 快 快走 - 不要用手机 - Quick, let's go. - Don't use your cell phone. 92 00:09:06,060 --> 00:09:08,660 - 为什么 - 他们之前都在用手机 - Why? - They did. 93 00:09:21,840 --> 00:09:24,140 救我！ Woman: Help me! 94 00:10:57,090 --> 00:10:59,230 停 停 兄弟 他是正常的 No, no, no. Bro, stop, he's normal. 95 00:10:59,230 --> 00:11:01,360 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey! 96 00:11:01,360 --> 00:11:03,930 老兄 快走 Come on. Let's go, bro. 97 00:11:03,930 --> 00:11:06,970 老兄 快点 Bro, come on. 98 00:11:06,970 --> 00:11:09,170 不要用你的手机 - - Don't use your cell phones. 99 00:11:09,170 --> 00:11:11,800 我们还想用 只是这下面没有信号 Man:We've been trying, but we can't get a signal down here. 100 00:11:11,810 --> 00:11:15,170 在机场被烧毁之前 我们得赶快离开这儿 We need to get out of this airport right now before it burns to the ground. 101 00:11:15,180 --> 00:11:16,840 离开这儿？我们可哪儿都不去 Man: Get out of here? We ain't going nowhere. 102 00:11:16,840 --> 00:11:18,380 地铁司机在这吗？ Is there a driver on this train? 103 00:11:18,380 --> 00:11:20,940 - 我是 - 我们能走吗？ - That'd be me. - Clay:Can we leave? 104 00:11:20,950 --> 00:11:23,350 -不 - 哦 不 - No. - Man:Oh, no. 105 00:11:23,350 --> 00:11:26,320 中央切断了电源 触发了紧急制动装置 Central shut down the power, emergency brakes came up, 106 00:11:26,320 --> 00:11:28,850 这辆车连50英尺都跑不了 and this train can't move more than 50 feet. 107 00:11:28,850 --> 00:11:31,320 草 - Shit. 108 00:11:31,320 --> 00:11:34,220 - 我们可以用走的 - 走路？ - We could walk. - Woman:Walk? 109 00:11:34,220 --> 00:11:36,420 走出去？谁都不会走的 Man:Walk? Ain't nobody walking. 110 00:11:36,430 --> 00:11:38,890 - 你说什么？ - 我们可以走路 - What did you say? - We could walk. 111 00:11:38,890 --> 00:11:41,390 我这有地铁系统的地图 I got maps of the system 112 00:11:41,400 --> 00:11:43,400 还有通道出口的标记 and I got all the maintenance tunnels with the exits marked. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,260 我们可以走出去 We can walk right out of here. 114 00:11:45,270 --> 00:11:48,070 这主意好极了 你现在就是我的新好朋友 That's a brilliant idea. You're my new best friend. 115 00:11:48,070 --> 00:11:50,970 - 如果地铁又运行了 你们怎么办？ - 我们走 - What are you gonna do when the t starts running again? - Let's go. 116 00:11:50,970 --> 00:11:52,840 你不想走 我不逼你走 我才不在乎 You don't want to come, you don't got to come. I don't care. 117 00:11:52,840 --> 00:11:55,010 你们是傻子 躲在在这里才安全 You guys are idiots. We're safe right here. 118 00:11:55,010 --> 00:11:57,970 安全也只是24小时之内 Only if this lasts less than 24 hours. 119 00:11:57,980 --> 00:11:59,940 - 你什么意思？ - 地下水 - What do you mean? - The groundwater. 120 00:11:59,940 --> 00:12:02,040 地下水需要排水系统抽出去 The sewage workers pump out the groundwater. 121 00:12:02,050 --> 00:12:05,250 要是没有人去抽水 If nobody's Manning the pumps, whole system floods. 122 00:12:05,250 --> 00:12:07,150 这里就会变成水下世界 All of this will be underwater. 123 00:12:07,150 --> 00:12:09,320 你要么会被水冲到航站楼 要么冲到街上去 You'll be forced into the terminal or back out in the streets. 124 00:12:09,320 --> 00:12:11,580 要是波士顿还在烧着或像他讲的那样 And if Boston is still burning or if what he's saying is true... 125 00:12:11,590 --> 00:12:14,190 别听他的 我们不会在下面呆那么久的 Man:Don't listen to him. We're not gonna be down here that long. 126 00:12:14,190 --> 00:12:16,420 - 你想呆在这？还是赶快走？ - 这很快会平息的 - Do you want to stay here or do you want to go? -It's gonna blow over. 127 00:12:16,420 --> 00:12:19,920 -这些事情都会平息的 - 那个 我可以跟你们一起走吗？ - These things always do. - Yo, yo, yo, yo, yo. Can I come with you? 128 00:12:19,930 --> 00:12:22,260 - 我不会拦你的 - 太好了 拜拜了 老兄 - I'm not gonna stop you. - Yo, awesome. Deuces, man. 129 00:12:22,260 --> 00:12:24,290 - 你都不认识他们 - 一路平安 - You don't even know him. - Adios. 130 00:12:24,300 --> 00:12:27,100 是不是每个地方都发生了这事? Teenager: You think this is happening everywhere or just here? 131 00:12:27,100 --> 00:12:29,030 等会我们就知道了 Driver: We'll know in a little while. 132 00:12:29,030 --> 00:12:32,100 能源都切断了 意味着每个地方都发生了 We lose power, means it's happening everywhere. 133 00:12:32,100 --> 00:12:34,000 电站没人管了 Nobody's Manning the power stations. 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,300 估计都在逃命 Probably running for their lives like us. 135 00:12:36,310 --> 00:12:40,140 不知道当时有多少人在用手机 Wonder how many folks were on those things when it happened. 136 00:12:40,140 --> 00:12:42,240 很多 A lot. 137 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 太多了 几乎每个人 Too many. Like everybody. 138 00:12:44,250 --> 00:12:45,950 那些本来没用手机打电话的人 And those that didn't get it the first time got zapped 139 00:12:45,950 --> 00:12:47,910 在尝试打电话给警察 或者家里的时候也被击溃了 when they tried to call 911 or their families. 140 00:12:47,920 --> 00:12:49,450 哼 Hmm. 141 00:12:49,450 --> 00:12:53,120 对了 我叫汤姆 麦考特 I'm tom mccourt, by the way. 142 00:12:53,120 --> 00:12:55,420 克雷 里德尔 很高兴认识你 Clay riddell. Good to know you. 143 00:12:55,420 --> 00:12:58,560 我叫 麦克 马蒂克 他们都叫我DJ酒仙 Mike mattick. They call me dj liquid. 144 00:12:58,560 --> 00:13:01,190 - 继续前进 - DJ - Keep moving. - Tom: Dj. 145 00:13:01,190 --> 00:13:04,460 我得去肯特塘 我家人在那儿 I got to get to Kent pond. My family is up there. 146 00:13:04,460 --> 00:13:07,460 我的妻儿都在那儿 新罕布什尔州的肯特塘 你知道吗？ I've got a wife and son. You know, in New Hampshire. Kent pond? 147 00:13:07,460 --> 00:13:09,530 你需要去看望谁吗？ You got anybody you need to check on? 148 00:13:09,530 --> 00:13:12,100 - 我的女票 - 你刚才是说“女票”? - I got my boo. - Did you say "my boo"? 149 00:13:12,100 --> 00:13:14,270 - 是啊 你呢？ -快点 快点 - Yeah, what you got, huh? - Come on, come on. 150 00:13:14,270 --> 00:13:18,570 我的人都离开我了 我独来独往 My man, he done left me, so I ain't got nobody. I live alone. 151 00:13:24,880 --> 00:13:27,080 看 有信号了 怎么办？ Yo, I got service. What does that mean? 152 00:13:27,080 --> 00:13:29,510 不知道 把它放下吧 I don't know. Put that thing down. 153 00:13:29,510 --> 00:13:33,250 那些是正常人吗？ Are they normal? 154 00:13:33,250 --> 00:13:35,080 - 你觉得他们正常？ - 不知道 - They look normal to you? - I don't know. 155 00:13:35,090 --> 00:13:37,150 你想试一下吗？非同寻常呢 You want to take that chance? What's abnormal? 156 00:13:42,960 --> 00:13:45,360 我靠 Shit! 157 00:13:45,360 --> 00:13:47,590 我靠 快 快 快 Shit! Come on! Come on! 158 00:13:53,070 --> 00:13:55,470 快点 跑 Come on! Run! 159 00:14:09,380 --> 00:14:11,310 老兄 快啊 Come on, man. Come on. 160 00:14:17,420 --> 00:14:19,590 把你的手给我 Come on! Give me your hand. Give me your hand. 161 00:14:19,590 --> 00:14:20,690 加油 加油 Come on. Come on. 162 00:14:27,560 --> 00:14:29,230 垃圾箱 The dumpster. The dumpster. 163 00:14:29,230 --> 00:14:31,060 我去拿 我去拿 I got it. I got it. 164 00:14:41,210 --> 00:14:42,970 跑 Go. Go. 165 00:14:55,250 --> 00:14:57,290 拿着 Hold it. 166 00:15:03,330 --> 00:15:05,190 我认识她 Clay: I know her. 167 00:15:12,530 --> 00:15:16,240 - 在几楼？ - 二楼 - Okay, what floor? - Two. 168 00:15:16,240 --> 00:15:18,270 好 快走 Okay, go. Go. 169 00:15:43,230 --> 00:15:45,460 我草 快点 - - Shit, hurry up! 170 00:15:45,470 --> 00:15:47,300 加快速度 Hurry up. 171 00:16:13,630 --> 00:16:15,530 不能用了 Yeah, dead. 172 00:16:20,560 --> 00:16:21,760 你觉得发短信安全吗？ Think it's safe to text? 173 00:16:23,230 --> 00:16:25,030 我的没电了 I'm out of juice. 174 00:16:25,030 --> 00:16:27,200 我想发短信问下我的家人是不是还安然无恙 I've got to text my family, see if they're okay. 175 00:16:27,200 --> 00:16:28,370 能不能借下你的手机 谢谢了 Can I borrow your phone, please? 176 00:16:53,760 --> 00:16:56,390 都是乱码 It's all jumbled up. 177 00:16:56,390 --> 00:16:58,320 一堆乱码 Scrambled. 178 00:16:58,330 --> 00:17:00,230 要不你把我的手机放到冰箱里去 Why don't you stick my phone in the freezer? 179 00:17:00,230 --> 00:17:02,460 这样续航时间久一点 It makes the battery last longer. 180 00:17:02,460 --> 00:17:04,760 也许还需要来看看信号 Probably need it to check the signal. 181 00:17:04,760 --> 00:17:07,500 不打电话的话 还能坚持几天 If we don't make any calls, it should last for a few days. 182 00:17:11,340 --> 00:17:13,070 这些都是你画的？ You draw all these? 183 00:17:13,070 --> 00:17:15,140 是啊 - -Yeah. 184 00:17:15,140 --> 00:17:17,210 我的漫画小说 My graphic novel. 185 00:17:26,220 --> 00:17:29,480 我正在想刚才通道里面 Tom: I was thinking about that poor kid 186 00:17:29,490 --> 00:17:30,850 那个可怜的小孩 down in the tunnel. 187 00:17:30,850 --> 00:17:34,320 DJ Dj... 188 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 酒仙？ Liquid? 189 00:17:37,830 --> 00:17:39,160 天谴的 God damn. 190 00:17:42,630 --> 00:17:45,760 要捱过后面的日子 You know, if we're going to survive this, whatever it is, 191 00:17:45,770 --> 00:17:49,370 我们就不能那么 people are gonna have to put aside 192 00:17:49,370 --> 00:17:53,640 那么敏感细腻 their finer sensibilities. 193 00:17:55,710 --> 00:17:58,870 如果做不到这一点的话 If they can't, 194 00:17:58,880 --> 00:18:01,840 就必死无疑了 they're gonna die. 195 00:18:07,850 --> 00:18:10,750 有人吗？ Woman: Hello? 196 00:18:10,750 --> 00:18:13,220 - 她正常吗？ - 有人吗？ - She sound normal? -Hello? 197 00:18:13,220 --> 00:18:15,490 - 里面一定要有人 - 你是正在的吗？ -Please, someone be there. - Are you normal? 198 00:18:15,490 --> 00:18:18,290 你觉得我正常吗 快把门打开 What do you think? Open the damn door. 199 00:18:23,900 --> 00:18:27,460 - 好的 - 我住在楼上 - Okay. - I live upstairs. 200 00:18:27,470 --> 00:18:30,670 我见过你 我叫克雷 Yeah, I've seen you before. I'm Clay. 201 00:18:30,670 --> 00:18:33,170 -汤姆 - 我是爱丽丝 -Tom. - I'm Alice. 202 00:18:33,170 --> 00:18:35,840 你们得把百叶窗关上 这不是明智之举 I think you guys should close the blinds. I don't think that's smart. 203 00:18:35,840 --> 00:18:37,810 把百叶窗拉下来. You guys should close the blinds. 204 00:18:37,810 --> 00:18:39,740 要是有人看到我们在这里就完蛋了 I don't think it's gonna be good if somebody sees us in here. 205 00:18:39,740 --> 00:18:42,680 他马上就关 汤姆 快去关 He's gonna close them. Tom, you close them. 206 00:18:42,680 --> 00:18:44,550 看到没有 拉好了 See, he's closing them. 207 00:18:44,550 --> 00:18:48,380 - 你受伤了？ - 你什么意思？ - Are you hurt? - What do you mean, am I hurt? 208 00:18:48,380 --> 00:18:52,250 你的身体是不是受伤了 要不要帮忙 Are you physically injured? Can I help you? 209 00:18:52,250 --> 00:18:54,590 我杀了我妈 I killed my mom. 210 00:18:57,160 --> 00:18:59,920 我杀了我妈 I killed my mom. 211 00:18:59,930 --> 00:19:04,230 我不想穿这身衣服了 味道太难闻了 I want to get out of this dress because it really smells. 212 00:19:04,230 --> 00:19:08,230 鲜血 汗液 还有我妈的香水味 Like blood and sweat and my mom's perfume. 213 00:19:08,230 --> 00:19:11,240 我女朋友可能还在这儿留下些牛仔裤 My girlfriend might have left some jeans. 214 00:19:11,240 --> 00:19:13,270 应该和你身 I think they'd just about fit you. 215 00:19:13,270 --> 00:19:15,540 睡衣 我也有很多的睡衣 And I have pajamas. I have plenty of pajamas. 216 00:19:24,780 --> 00:19:26,750 好吗？ Okay? 217 00:19:26,750 --> 00:19:28,920 我只是累了 Yeah, I'm just tired. 218 00:19:28,920 --> 00:19:32,420 这儿 你想不想 Here, do you want to maybe... 219 00:19:38,930 --> 00:19:41,690 还有点热水 你要不要洗个澡 There's still some hot water if you want to take a shower. 220 00:19:41,700 --> 00:19:44,860 好的 谢谢 Uh-huh, okay. Thank you. 221 00:19:55,440 --> 00:19:57,970 听着 汤姆 天亮以后 Clay: Listen, tom, I'm gonna head north 222 00:19:57,980 --> 00:20:00,240 我要向北方前进去肯特塘 to Kent pond in the morning as soon as it gets light. 223 00:20:00,240 --> 00:20:02,940 你和爱丽丝最好跟我一起去 I think you and Alice should probably come with me. 224 00:20:04,610 --> 00:20:07,580 克雷，我对于你的妻子孩子表示深深的抱歉 Clay, I'm really sorry about your family. 225 00:20:07,580 --> 00:20:09,880 别急着抱歉 目前还没什么值得抱歉的 Don't be sorry because there's nothing to be sorry about yet. 226 00:20:16,920 --> 00:20:21,290 我儿子有个手机 但从来不打电话 My kid had a cell phone, but he never made calls. 227 00:20:21,290 --> 00:20:24,330 他只是发发信息 打打游戏 He just texted, you know? Liked games. 228 00:20:24,330 --> 00:20:27,660 但是在发生之前我老婆刚好在打电话 But my wife, she had one and I called her right before it happened. 229 00:20:27,670 --> 00:20:31,330 后来也不知道她是不是还在用手机 When I met you. So I don't know if she was on it. 230 00:20:39,310 --> 00:20:41,880 我想让你知道 能碰到你是我的幸运 I just want you to know I'm real glad i ran into you today, tom. 231 00:20:51,650 --> 00:20:53,020 你还好吗？ You okay? 232 00:20:55,960 --> 00:20:59,460 噢 我在口袋里面发现了这个 Oh, um, I found these in your pocket. 233 00:20:59,460 --> 00:21:01,630 你不会介意吧 Hope you don't mind. 234 00:21:01,630 --> 00:21:03,530 不 不 不 不 No, no, no, no. 235 00:21:11,740 --> 00:21:14,870 要不 喝点东西吧 Here, maybe drink something. 236 00:21:14,870 --> 00:21:16,940 - 不用了 - 那你想吃点东西吗? - No. - Do you want something to eat? 237 00:21:16,940 --> 00:21:18,770 不 No. 238 00:21:27,950 --> 00:21:30,720 如果你们要走 我能跟你们一起走吗？ If you guys go somewhere, can I come with you? 239 00:21:30,720 --> 00:21:32,890 希望你会这么说 Hoping you'd say that. 240 00:21:32,890 --> 00:21:34,050 一定的 Clay: Definitely. 241 00:21:34,060 --> 00:21:35,950 好 Yeah. 242 00:21:37,390 --> 00:21:39,860 我想休息一下 I'm gonna try and get some rest now. 243 00:21:39,860 --> 00:21:41,390 好 我们就在你旁边 Yeah, we'll be here. 244 00:21:44,630 --> 00:21:46,760 好 Yeah. 245 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 那么 So... 246 00:22:01,040 --> 00:22:04,880 这是某种恐怖袭击 Some kind of terrorist attack 247 00:22:04,880 --> 00:22:06,650 还是什么？ or some shit, do you think? 248 00:22:06,650 --> 00:22:08,750 我也不清楚 老兄 I don't know, man. 249 00:22:10,690 --> 00:22:13,490 无论如何 Well, whoever it was, 250 00:22:13,490 --> 00:22:16,620 我们是三个撞好运的臭虫 us three are like bugs who had the dumb luck 251 00:22:16,620 --> 00:22:20,060 刚好躲开踩下来的巨足 to avoid the stomp of the giant's foot. 252 00:24:08,660 --> 00:24:11,300 他们跟鸟一样 They're like birds. 253 00:24:11,300 --> 00:24:12,900 成群结队的 They're acting like a flock of birds. 254 00:24:18,570 --> 00:24:20,140 我不喜欢这种 Tom: Well, I don't like it. 255 00:24:20,140 --> 00:24:23,870 我一点都不喜欢这成群结队的东西 I don't like this flocking thing at all. 256 00:24:25,910 --> 00:24:29,580 无论怎样 我只是想去肯特塘找我的家人 I mean, whatever it is, I've just got to get to Kent pond 257 00:24:29,580 --> 00:24:32,210 看看我的妻儿到底怎么了 and find out about my wife and son. 258 00:24:34,280 --> 00:24:36,980 你们不想去 我也能理解 If you guys don't want to come, i totally get it. 259 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 等一下 等一下 Hold up. Hold up. 260 00:25:44,180 --> 00:25:46,080 - 我草 - 怎么了？ - Oh, shit. - What? 261 00:25:51,290 --> 00:25:54,190 - 不知道 - 要不要回去？ - I don't know. - Should we go back? 262 00:26:06,230 --> 00:26:10,100 天啊 救救我 Woman: Oh, my god! Help me! 263 00:26:11,730 --> 00:26:14,000 救我 Help me! 264 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 噢 耶稣啊 - - Oh, Jesus. 265 00:26:17,000 --> 00:26:19,370 上帝啊 - -Oh, god! 266 00:26:19,370 --> 00:26:21,370 - 我们要不要帮他们 - 不 不 - Should we help them? - No, no, no, no. 267 00:26:21,380 --> 00:26:23,070 - 我们帮不了他们 - 要不马上回去 要不马上冲 - Nothing we can do. - We go back or we go right now. 268 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 冲 冲 他们没在看 No, go, go, go. They're not looking. 269 00:26:24,880 --> 00:26:26,740 - 他们没在看我们 跑 - 跑 - They're not looking. Go, go. - Go. 270 00:26:47,730 --> 00:26:49,400 他们都哪儿去了？ Tom: Where they all go? 271 00:26:49,400 --> 00:26:52,330 也许我们运气不错 他们的数目在减少 Clay: Maybe we got lucky and they all dropped off, 272 00:26:52,340 --> 00:26:55,870 像在地铁站哪里一样 没有信号了 you know, when they lost the signal like at the train station. 273 00:27:12,320 --> 00:27:15,250 汤姆 你看 Tom. Tom. 274 00:27:15,870 --> 00:27:17,790 我有武装自己的权利 275 00:27:17,790 --> 00:27:17,870 我一直标榜自己是和平主义者 Always considered myself a pacifist, 我有武装自己的权利 276 00:27:17,870 --> 00:27:19,920 Always considered myself a pacifist, 我一直标榜自己是和平主义者 277 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 但我不会介意现在手里有把枪 but I wouldn't mind having a pistol right now. 278 00:27:21,390 --> 00:27:24,390 啊 两位 Um, guys. 279 00:27:24,400 --> 00:27:29,070 我不认为这是个好主意 I don't think that's a good idea. 280 00:27:29,070 --> 00:27:30,700 我举着双手进去 Clay: I go in with my hands raised 281 00:27:30,700 --> 00:27:32,330 跟他们说只想谈谈 and just say i want to talk. 282 00:27:32,340 --> 00:27:34,400 或者按个门铃 能发生什么坏事 Maybe ring the doorbell. What's the worst that can happen? 283 00:27:34,400 --> 00:27:36,340 我是个黑人 手里还那个撬棍 I'm a black man with a crowbar. 284 00:27:36,340 --> 00:27:38,140 我可不打算过去 I'm not walking over there. 285 00:27:38,140 --> 00:27:40,140 好吧 那换这个 Okay, how about that one? 286 00:27:40,140 --> 00:27:42,340 怎么 现在就截然不同了 Oh, that makes all the difference in the world. 287 00:28:12,740 --> 00:28:15,210 哦 天啊 Oh, my god. Oh, my. 288 00:28:35,830 --> 00:28:38,460 你去看看爱丽丝 Why don't you take care of Alice? 289 00:28:38,460 --> 00:28:40,460 我找我们来拿的东西 I'll get what we came for. 290 00:29:06,360 --> 00:29:08,790 这个 拿着这个 Here, take this. 291 00:29:09,990 --> 00:29:11,890 啊哈 Uh-uh. 292 00:29:16,000 --> 00:29:17,830 - 怎么了？ - 你看你这架势 - What? - Look at you. 293 00:29:17,830 --> 00:29:20,560 基础训练 終身不忘 Yeah, basic training. You never forget. 294 00:29:20,570 --> 00:29:23,300 拿些弹药 Grab some ammo. 295 00:29:28,310 --> 00:29:30,310 这些枪怎么上膛？ Clay: How do you load these things? 296 00:29:30,310 --> 00:29:32,210 伙计们 有人在外面 You guys, there's someone out here. 297 00:29:32,210 --> 00:29:33,940 什么？ What? 298 00:29:33,940 --> 00:29:35,980 就他一个人 He's by himself. 299 00:29:35,980 --> 00:29:39,110 关上 关上窗帘 Close 'em. Close the drapes. 300 00:29:45,420 --> 00:29:46,920 嘿 你还好吗？ Hey, are you okay? 301 00:29:53,530 --> 00:29:54,890 你好 Hello. 302 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 你好啊 Hello. 303 00:30:04,400 --> 00:30:05,570 小子 Kid. 304 00:30:09,610 --> 00:30:10,610 哦 我靠 Clay: Oh, shit. 305 00:30:16,250 --> 00:30:19,280 也不是所有人都群聚在一起嘛 I guess they don't all travel in flock-- 306 00:31:16,030 --> 00:31:17,530 我草 fuck this. 307 00:31:27,670 --> 00:31:29,200 快跑 我们快跑 Let's go. Let's go. 308 00:33:19,180 --> 00:33:20,680 什么鬼？ What the hell? 309 00:34:28,350 --> 00:34:30,380 看起来 只要太阳一落 Tom: Well, it looks like when the sun goes down 310 00:34:30,380 --> 00:34:32,420 他们会被召集到一起 they're programmed to pack it in. 311 00:34:32,420 --> 00:34:34,220 好像每个人 It was like they all did it together. 312 00:34:34,220 --> 00:34:36,790 都自动的回应某些东西 Like it was an automated response or something. 313 00:34:36,790 --> 00:34:39,860 我就是不懂 为什么他们每个人 You know what I don't get is how they all knew 314 00:34:39,860 --> 00:34:42,160 那么快就知道我们的方位 exactly where we were that fast. 315 00:34:42,160 --> 00:34:45,330 他们又没在看着我们 I mean, it's not like they were watching us or anything. 316 00:34:45,330 --> 00:34:47,390 反正不是用他们自己的眼睛 Not with their own eyes anyway. 317 00:34:47,400 --> 00:34:49,500 不是他们自己的…… Not with their own-- 318 00:34:49,500 --> 00:34:52,700 你的意思是只要那个小子看到我们 其他人也看到了？ so you're saying when that kid saw us, they all saw us? 319 00:34:52,700 --> 00:34:54,370 那你还能怎么解释？ How else do you explain it? 320 00:34:54,370 --> 00:34:56,600 - 他们都通灵了？ - 心电感应 - So now they're psychic? -Telepathic. 321 00:34:56,600 --> 00:35:01,170 或许他们之间能传递脉冲 Like maybe the pulse flows through them 322 00:35:01,180 --> 00:35:03,580 形成了一个超级大的 有机的网络 like they're this big, organic, you know, network. 323 00:35:03,580 --> 00:35:06,480 蜂巢意识 Alice: Like a hive mind. 324 00:35:06,480 --> 00:35:09,580 是啊 Yeah. 325 00:35:09,580 --> 00:35:11,650 还有更好的解释吗？ Clay: You got anything better? 326 00:35:39,480 --> 00:35:41,370 你为什么认为他们还活着 Tom: What makes you think they're still there? 327 00:35:41,380 --> 00:35:43,840 不管事情是怎么发生的 I mean, no matter what or how it went down, 328 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 你就不觉得他们会遇难了吗 don't you think they might have bailed? 329 00:35:45,810 --> 00:35:48,750 如果他们还安全 会留下信息的 Clay: If they're safe, they would have left a message. 330 00:35:57,460 --> 00:36:01,490 08年经济危机 我失去了所有钱财 Lost most of my money in the great collapse of '08. 331 00:36:01,490 --> 00:36:06,400 09年离婚危机 我又失去了所有感情 And I lost my emotional stability in the great divorce of '09. 332 00:36:08,530 --> 00:36:11,470 那个时候 我就觉得是世界末日了 You know, at the time, i thought that was the end of the world. 333 00:36:11,470 --> 00:36:13,600 - 哇 那是什么 - Whoa, what is that? 334 00:36:13,600 --> 00:36:15,340 - 你听到了吗？ - You hear that? - Yeah. 335 00:36:17,310 --> 00:36:19,610 是音乐 It's music. 336 00:36:29,390 --> 00:36:31,790 真诚的问候 先生们 Greetings, gentlemen. 337 00:36:31,790 --> 00:36:35,560 还有女士 Miss. Welcome to gaiten academy. 338 00:36:35,560 --> 00:36:39,830 各位如果需要地方过夜的话 我们这里有很多房间 If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms. 339 00:36:39,830 --> 00:36:42,590 没有手机的男孩子们都逃走了 The boys who didn't have cell phones have all run off. 340 00:36:42,600 --> 00:36:44,330 那些有手机的…… The ones who did have them-- 341 00:36:44,330 --> 00:36:46,530 这个我们知道 oh, we know about that. 342 00:36:46,530 --> 00:36:49,800 我叫乔丹 奖学金学生 I'm Jordan. I'm a scholarship boy. 343 00:36:49,800 --> 00:36:52,300 - 我家在霍洛威 - 好样的 乔丹 - I lived in holloway. - Good for you, Jordan. 344 00:36:52,300 --> 00:36:54,000 没错 先生 我们头儿也是这么说的 Yes, sir. That's what the head said, too. 345 00:36:54,010 --> 00:36:56,640 查尔斯 阿尔戴 我是这里的校长 Charles ardai. Headmaster. 346 00:36:58,580 --> 00:37:00,840 现在手机问题还挺严重 对吧？ Quite a problem these cell phones have caused now, isn't it? 347 00:37:02,810 --> 00:37:04,910 我以前常把它们称作是”恶魔对讲机“ The devil's intercom is what I used to call them. 348 00:37:04,910 --> 00:37:07,580 非常恰当 Nice. It's apt. 349 00:37:07,580 --> 00:37:09,480 这些歌是怎么回事？ Clay: What's with the music? 350 00:37:09,480 --> 00:37:12,050 小时候玩过抢座位的游戏吗？ Did you ever play musical chairs as a child? 351 00:37:12,050 --> 00:37:14,990 - 玩过啊 - 只要音乐没停 - Yeah. - Well, as long as the music doesn't stop, 352 00:37:14,990 --> 00:37:17,590 我们就没必要担心 we've got nothing to worry about. 353 00:37:17,590 --> 00:37:20,960 我们很快地看一眼，然后再回奇特汉姆宾馆用餐 We'll have a quick peek, then we'll go over to cheatham lodge for dinner. 354 00:37:20,960 --> 00:37:24,330 离托尼菲尔德球场不过两百码 It's not 200 yards to tonney field, I promise. 355 00:37:30,400 --> 00:37:32,100 我了个去 Alice: Holy shit. 356 00:37:35,710 --> 00:37:38,510 音乐是从他们手机里面发出的吗？ Is the music coming from their phones? 357 00:37:38,510 --> 00:37:40,470 别怕 他们不会醒的 Charles: Don't worry, they won't wake up. 358 00:37:40,480 --> 00:37:42,580 你怎么这么确定 Tom: How can you be so sure of that? 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,450 我调查 Observe. 360 00:37:46,450 --> 00:37:48,650 - 你在干嘛呢？ - What the hell are you doing? 361 00:37:48,650 --> 00:37:50,720 没事的 你看他没动静 Charles: No, no, he's calm. He's calm. 362 00:37:50,720 --> 00:37:53,950 即使把剑捅进喉咙里 I could put my sword cane right through his throat 363 00:37:53,950 --> 00:37:55,750 他都不会反抗 and he wouldn't try to stop me. 364 00:37:55,750 --> 00:37:58,760 这么多人缠在一起 他也动不了 Nor would those around him spring to his defense. 365 00:37:58,760 --> 00:38:00,860 当然 如果白天时也这么干 Of course, if I tried it in the daylight, 366 00:38:00,860 --> 00:38:02,730 他们肯定把我大卸八块 they'd tear me limb from limb. 367 00:38:02,730 --> 00:38:04,930 他们嘴里也会发出音乐 The music comes from their mouths, too. 368 00:38:04,930 --> 00:38:07,500 像耳语一样 但是能听见 It's not hardly a whisper, but you can hear it. 369 00:38:10,570 --> 00:38:13,070 - 你来听下 - 你妄想出来的吧 - Come here. - That's got to be your imagination. 370 00:38:13,070 --> 00:38:15,370 - 他们不可能还好说话的 - 你来听嘛 - There's no way that they're actually talking. -Come listen. 371 00:38:22,040 --> 00:38:24,380 好像没有呼吸 It's like they don't breathe. 372 00:38:25,710 --> 00:38:28,880 我听到了 听到了 I can hear it. I can hear it. 373 00:38:28,880 --> 00:38:31,650 传送器都没有 根本不可能 How is that even possible without a transmitter? 374 00:38:31,650 --> 00:38:35,490 他们就是传送器 变异出的新技能 They are transmitting. It's a new skill they seem to have picked up. 375 00:38:35,490 --> 00:38:37,720 而且变异的速度令人震惊 And they're changing at an alarming rate. 376 00:38:37,720 --> 00:38:41,390 要聊天的话 我们能不能到里面去 Alice: Can we please move this conversation inside? 377 00:38:41,390 --> 00:38:43,160 求你们了 Please. 378 00:38:47,870 --> 00:38:49,630 我们也不要把问题看得太重 Charles: We cannot overestimate 379 00:38:49,630 --> 00:38:51,900 目睹的这些变异 the developmental leaps we're witnessing here. 380 00:38:51,900 --> 00:38:55,070 看起来他们是群居的 They appear to be eusocial. 381 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 像蚂蚁或者蜜蜂一样 Like a colony of bees or ants. 382 00:38:57,940 --> 00:39:00,910 他们能变成一个很好的整体 They act for the good of the group as a whole. 383 00:39:00,910 --> 00:39:03,610 团结一心 齐心协力 There's no competitiveness, no selfishness. 384 00:39:03,610 --> 00:39:07,550 事实上 可能就是人类进化的下一个阶段 In fact, they may be the next stage in human evolution. 385 00:39:07,550 --> 00:39:10,110 地球上的所有人类 Every human on planet earth 386 00:39:10,120 --> 00:39:13,120 都是组织的一部分 will be part of one giant organism. 387 00:39:13,120 --> 00:39:16,450 那不就没有个性 没有隐私 No individuality. No privacy. Come on. 388 00:39:16,460 --> 00:39:19,560 不打仗了 资源不会枯竭 No war. No resource depletion. 389 00:39:19,560 --> 00:39:21,620 - 不会有冲突 - 不要了 谢谢 - No conflict. - No, thank you. 390 00:39:21,630 --> 00:39:24,990 像他们现在这样躺在那 As to what they're doing at night as they lie there so still, 391 00:39:25,000 --> 00:39:28,900 睁着眼 听着歌儿 open-eyed and listening to their music, 392 00:39:28,900 --> 00:39:30,470 我们认为是在重启当中 we think they're rebooting. 393 00:39:30,470 --> 00:39:33,430 没错 可能脑门上还有 Yeah, I mean, they might as well have 394 00:39:33,440 --> 00:39:36,870 "软件正在更新 请等待" 几行字呢 "software updating, please stand by" blinking on their foreheads. 395 00:39:36,870 --> 00:39:38,870 意思是他们的脑袋都被清空了？ You mean they had their brains wiped? 396 00:39:38,870 --> 00:39:42,110 对啊 脑袋是什么东西？ Yeah, I mean, what is a brain? 397 00:39:42,110 --> 00:39:44,910 不就是一块又大又旧的硬盘 It's just a big old hard drive. 398 00:39:44,910 --> 00:39:46,750 整个器官就是电路 Organic circuitry. 399 00:39:46,750 --> 00:39:48,650 谁也不知道能装多少字节 No one knows how many bytes. 400 00:39:48,650 --> 00:39:51,020 比如一千兆到10的古戈尔次方吧 Like, giga to the power of googolplex, let's say. 401 00:39:51,020 --> 00:39:53,020 反正是无限字节数 An infinity of bytes. 402 00:39:53,020 --> 00:39:55,550 如果大脑真的是个硬盘 If your brain were an info strip on a hard drive, 403 00:39:55,550 --> 00:39:59,560 它的属性会显示为已用空间2% 可用空间百分之98% it would say something like 2% in use, 98% available. 404 00:39:59,560 --> 00:40:01,820 福尔摩斯 你真把我吓到了 Holmes, you astound me. 405 00:40:01,830 --> 00:40:03,930 - 我对于控制论感兴趣 - 怪不得 - I love cybernetics. - Ah. 406 00:40:03,930 --> 00:40:06,660 我也喜欢赛博朋克小说 威廉·吉布森什么的 Cyberpunk fiction, too. William Gibson. 407 00:40:06,660 --> 00:40:08,200 尼尔·斯蒂芬森呢 喜欢吗？ Clay: Neal stephenson, you like him? 408 00:40:08,200 --> 00:40:10,030 尼尔·斯蒂芬森简直是神 Neal stephenson is a god. 409 00:40:10,030 --> 00:40:11,470 对 他是非常牛 Yeah, he's pretty good. 410 00:40:11,470 --> 00:40:14,900 现在 晚上还是我们主宰的 Right now the nights are ours. 411 00:40:14,900 --> 00:40:18,570 要是他们决定减少睡眠时间 But what happens if they decide that they need less sleep? 412 00:40:18,570 --> 00:40:22,710 要是他们听厌了摇篮曲 What happens if they decide to grow against their digital lullabies? 413 00:40:22,710 --> 00:40:25,040 要是他们 What happens 414 00:40:25,050 --> 00:40:27,710 不再害怕夜晚了 那该怎么办？ when they're not afraid of the dark? 415 00:40:27,710 --> 00:40:29,610 你建议怎么办？ What are you suggesting? 416 00:40:29,620 --> 00:40:32,620 现在发生的一切不止是暂时的无政府状态 I think what's happening now is more than temporary anarchy. 417 00:40:32,620 --> 00:40:35,550 而是战争的开端 I think it's the start of a war. 418 00:40:35,550 --> 00:40:38,860 来势凶猛 而且残酷异常 It's going to be a short but extremely nasty one. 419 00:40:38,860 --> 00:40:41,760 战争时要干嘛？ But what does one do in a war? 420 00:40:41,760 --> 00:40:43,890 杀死自己的敌人 One kills one's enemies. 421 00:40:43,890 --> 00:40:45,660 即便我们现在有枪 Well, even with the guns we have, 422 00:40:45,660 --> 00:40:47,030 但也杀不完啊 it'll be slow work. 423 00:40:47,030 --> 00:40:50,200 我们汽车调度场上有油泵 We have a gasoline pump in our little motor pool. 424 00:40:51,670 --> 00:40:54,930 用汽油终结他们 Gasoline may serve to end their lives. 425 00:40:54,940 --> 00:40:58,500 等等 你是说用汽油炸他们？ Hold up. You want to napalm them? 426 00:40:58,510 --> 00:41:00,540 我们有辆洒水车 We have a sprayer truck that we use 427 00:41:00,540 --> 00:41:03,510 用来给运动场上的草浇水的 to keep our playing fields very green. 428 00:41:06,150 --> 00:41:08,750 我要把他们消灭干净 I want to wipe them out. 429 00:41:08,750 --> 00:41:12,750 我同意 要消灭掉他们 I agree with him. I think we should wipe them out. 430 00:41:12,750 --> 00:41:14,750 烧掉足球场上的疯子 The ones on the soccer field. 431 00:41:14,750 --> 00:41:16,650 这么做并不是为了人类 And I don't want to do it for the human race. 432 00:41:16,650 --> 00:41:18,550 而是为了我的妈妈 I want to do it for my mom. 433 00:41:18,560 --> 00:41:21,290 越多越好 越快越好 As many as we can, as fast as we can. 434 00:41:25,190 --> 00:41:26,930 在还来得及之前 Before it's too late. 435 00:41:35,800 --> 00:41:38,170 你确定这么做吗？ We sure we want to do this? 436 00:41:38,170 --> 00:41:41,040 十分确定 出发吧 Oh, yeah, for sure. Let's go. 437 00:41:50,010 --> 00:41:51,210 我确定 I'm sure. 438 00:42:08,660 --> 00:42:10,860 哇 Whoa. 439 00:42:13,270 --> 00:42:15,200 我勒个靠 Holy cow. 440 00:42:33,580 --> 00:42:36,620 好的 All right. 441 00:42:45,130 --> 00:42:47,890 你喜欢玩射击游戏吗？ Do you like first-person shooter games? 442 00:42:50,300 --> 00:42:51,960 当然 Yeah. 443 00:43:01,140 --> 00:43:03,170 吓坏了吧 哈？ Pretty freaked out, huh? 444 00:43:03,170 --> 00:43:05,170 我还好 I'm fine. 445 00:43:05,180 --> 00:43:07,280 你呢？ How about you? 446 00:43:08,810 --> 00:43:10,850 可怕的城市 Freak city. 447 00:43:13,880 --> 00:43:16,820 -啊哦 - Oh. 448 00:43:21,860 --> 00:43:23,690 有问题吗？ Tom: We have a problem? 449 00:43:23,690 --> 00:43:25,390 没 没问题 No, no, no. It's great. 450 00:43:25,390 --> 00:43:27,630 打到最低挡 Put it in a lower gear. 451 00:43:27,630 --> 00:43:29,660 我以前又没干过这种事 好吗 Yeah, it's not like I've done this before, all right? 452 00:43:29,660 --> 00:43:31,630 调低档就行了 Just put it in a lower gear. 453 00:43:31,630 --> 00:43:34,000 好 我们可能卡在人头上了 Yeah, we were just on somebody's head or something. 454 00:43:44,840 --> 00:43:46,980 好了 他们回来了 All right. They're coming back. 455 00:43:55,980 --> 00:43:59,250 不 你喝的够多了 可以判酒醉驾驶了 你知道不？ No, you've had enough of that to be dui. You know that, right? 456 00:43:59,250 --> 00:44:01,320 知道 Yeah. 457 00:44:01,320 --> 00:44:03,350 现在都大屠杀 But it won't really count 458 00:44:03,360 --> 00:44:05,720 还怕什么醉驾 after the mass murder, you know? 459 00:44:09,030 --> 00:44:12,360 没人比我清楚时光不饶人了 No one knows better than me that you can't stop progress. 460 00:44:12,360 --> 00:44:16,800 但是 越老要越勇 But still, you're never too old to fight it. 461 00:44:39,020 --> 00:44:40,850 哦 不 - - Uh-oh. 462 00:44:43,460 --> 00:44:45,760 我草 Holy shit. 463 00:44:45,760 --> 00:44:47,120 哦 天啊 Alice: Oh, my god. Oh, my god. 464 00:45:09,310 --> 00:45:11,380 草 车子要爆了 快趴下 Shit, the truck. Get down! 465 00:45:22,090 --> 00:45:24,920 爱丽丝 你没事吧 Alice, you all right? 466 00:45:24,930 --> 00:45:27,330 没事 没事 我很好 Yeah, yeah, I'm fine. I'm fine. 467 00:45:27,330 --> 00:45:29,160 靠 Shit. 468 00:45:34,030 --> 00:45:39,100 阿尔戴 Ardai! 469 00:45:39,100 --> 00:45:41,400 不！ No! 470 00:45:41,410 --> 00:45:44,110 救他 救救他 Help. Help him. 471 00:45:44,110 --> 00:45:45,970 谁来救救他 Somebody help him. 472 00:45:45,980 --> 00:45:48,940 汤姆 克雷 Tom. Clay. 473 00:45:50,410 --> 00:45:52,450 救救他 Help him. 474 00:45:52,450 --> 00:45:55,280 好了 Okay. 475 00:45:55,280 --> 00:45:56,880 不 No. 476 00:45:56,880 --> 00:45:58,950 没事 伙计 好了 Come on, buddy. Come on. It's okay. 477 00:45:58,950 --> 00:46:01,190 没事 All right. 478 00:46:04,290 --> 00:46:07,290 - 那是什么？ - 我也感觉到了 - Tom: What is that? - Yeah, I feel it, too. 479 00:46:09,430 --> 00:46:11,360 是愤怒 It feels like rage. 480 00:46:13,160 --> 00:46:15,460 我们得赶快离开这儿 We got to go right now. 481 00:46:30,180 --> 00:46:33,110 主啊 求你的怜悯不要向我止息 Tom: Do not withhold your mercy from us, o lord. 482 00:46:35,220 --> 00:46:37,380 愿你的慈爱和诚实 May your love and your truth 483 00:46:37,390 --> 00:46:39,590 常常保护我 always protect us. 484 00:46:39,590 --> 00:46:44,020 因有无数的祸患围绕着我 For troubles without number surround us. 485 00:46:44,030 --> 00:46:48,190 我的罪孽追上了我 使我不能看见 Our sins have overrun us and we cannot see. 486 00:46:50,000 --> 00:46:54,430 它们比我的头发还多 Our sins are more than the hairs of our head 487 00:46:54,430 --> 00:46:58,370 以致我心惊胆战 and our hearts fail within us. 488 00:47:00,000 --> 00:47:02,170 主啊！求你开恩搭救我 Be pleased to save us, o lord. 489 00:47:04,340 --> 00:47:08,410 主啊！求你快来帮助我 O lord, come quickly to help us. 490 00:47:11,910 --> 00:47:14,280 愿那些寻找我 May those who seek to take our lives 491 00:47:14,280 --> 00:47:17,310 要毁灭我命的 as this life was taken 492 00:47:17,320 --> 00:47:20,420 一同抱愧蒙羞 be put to shame and confusion. 493 00:47:22,620 --> 00:47:25,420 愿那些喜悦我遭害的 May those who desire ruin 494 00:47:25,420 --> 00:47:29,490 退後受辱 be turned back in disgrace. 495 00:47:31,530 --> 00:47:34,560 愿那些对我说 May all those who say to us, 496 00:47:34,560 --> 00:47:36,330 啊哈！ "aha. 497 00:47:37,630 --> 00:47:40,200 啊哈！ Aha..." 498 00:47:42,970 --> 00:47:46,100 都因羞愧而惊惶 Be appalled by their own shame. 499 00:47:48,470 --> 00:47:51,410 为这躺着的死者 For here lies the dead. 500 00:47:51,410 --> 00:47:55,210 地上的尘沙 The dust of the earth. 501 00:50:11,710 --> 00:50:13,640 做噩梦了？ Jordan: Nightmare? 502 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 对 Clay: Yeah. 503 00:50:17,210 --> 00:50:20,080 - 你也是吗？ - 对啊 -You, too? - Yeah. 504 00:50:21,610 --> 00:50:24,250 我还以为长大了就不会做噩梦了 I thought when you get older, the nightmares go away. 505 00:50:24,250 --> 00:50:27,550 不 还会做的 No, they still happen. 506 00:50:29,250 --> 00:50:31,120 噩梦也变老而已 They just grow up, too. 507 00:50:34,120 --> 00:50:37,120 有个非常奇怪 There was this really creepy, 508 00:50:37,130 --> 00:50:40,330 又恶心的男人出现在我的梦里 disgusting guy in my dream. 509 00:50:40,330 --> 00:50:43,360 脏兮兮的 一口黄牙 穿着红色的连帽衫 He was dirty. Yellow teeth. He had on a red hoodie. 510 00:50:43,360 --> 00:50:44,660 - 什么？ - 是不是长头发？ - What? -Long hair. 511 00:50:44,670 --> 00:50:47,530 他的脸上是不是有眼泪 Does he have a tear on his cheek? 512 00:50:47,530 --> 00:50:50,600 在我的梦里 他拿着毛衣针戳我脖子 Alice:In my dream, he was poking my neck with a knitting needle 513 00:50:50,600 --> 00:50:52,140 还叫我疯子 and calling me insane. 514 00:50:52,140 --> 00:50:53,840 穿着红色连帽衫？ In a red hoodie? 515 00:50:53,840 --> 00:50:56,610 他把我推到正在加速的火车前面 Pushed me in front of a speeding train. 516 00:51:01,780 --> 00:51:04,610 梦里的那家伙 The guy in my dream, 517 00:51:04,610 --> 00:51:07,350 是我漫画小说里面的一个人物 that's the character from my graphic novel. 518 00:51:07,350 --> 00:51:10,680 就是那本漫画 “夜行者” You know, my comic book, "the night traveler." 519 00:51:10,690 --> 00:51:13,520 是你墙上的画里面的那个男人？ He's the guy in the drawings on your wall of your apartment? 520 00:51:13,520 --> 00:51:18,390 是 他能预知末日 Yes. He's a, you know, prophet of the apocalypse. 521 00:51:18,390 --> 00:51:20,230 所以你知道会发生这些事？ So you saw all this shit coming? 522 00:51:20,230 --> 00:51:22,590 这只是漫画故事 Hey, it was just a comic book, man. 523 00:51:22,600 --> 00:51:25,900 除非这一切都只是我的梦而已 Unless this is just all my goddamn dream. 524 00:51:25,900 --> 00:51:29,870 也许是你之前梦过他 现在我们也梦到了 You may have had it first, but you're definitely not the only one. 525 00:51:32,610 --> 00:51:35,540 天要黑了 我们走吧 It's getting dark. Let's get out of here. 526 00:51:35,540 --> 00:51:38,410 - 对 - 我不想再睡了 - Alice:Yeah. - Yeah, I don't want to sleep no more. 527 00:52:54,910 --> 00:52:57,280 KASHWAK=NO FO Clay: "Kashwak equals no-fo." 528 00:52:57,280 --> 00:52:59,550 你看得懂吗？ "I heart kashwak." What does that mean? 529 00:52:59,550 --> 00:53:03,250 “NO FO”的意思可能是不能用手机 Maybe no-fo means no phones. 530 00:53:03,250 --> 00:53:06,490 死区 没有手机信号塔 所以很安全 Like a dead zone. No cell phone towers, so it's safe. 531 00:53:06,490 --> 00:53:10,720 不一定 现在说我们了解规则还太早了 You can't assume that. It's too early to think we know the rules. 532 00:53:16,800 --> 00:53:19,860 开门 我们是美国人 Open up! We're Americans. 533 00:53:26,710 --> 00:53:28,800 开始欢聚时光了吗？ Clay: Happy hour start yet? 534 00:53:31,310 --> 00:53:34,310 哦 朋友们 Ooh, company. 535 00:53:34,310 --> 00:53:37,780 你真可爱 真可爱 You're cute. You're cute. 536 00:53:37,780 --> 00:53:40,620 你 先生 非常帅 You, sir, are very cute. 537 00:53:40,620 --> 00:53:42,550 谢谢 Thank you. 538 00:53:42,550 --> 00:53:46,290 还有你 亲爱的 人们愿意为你献身 And you, my love, are to die for. 539 00:53:48,920 --> 00:53:51,320 手机疯子不来这 No phoners come through here. 540 00:53:51,330 --> 00:53:53,460 手机疯子不喜欢英国菜 Phoners don't like English food. 541 00:53:53,460 --> 00:53:55,990 英国人都不喜欢英国菜 English people don't like English food. 542 00:53:56,000 --> 00:53:59,260 - 嘿 先生 我喜欢 - 好的 好的 - Hey, I do, mister. - All right, all right. 543 00:53:59,270 --> 00:54:01,830 卡什瓦克是什么地方 你们知道吗？ What the hell is kashwak? What do you guys think that is? 544 00:54:03,300 --> 00:54:05,870 卡什瓦克嘛 Oh, you know kashwak. 545 00:54:05,870 --> 00:54:07,770 缅因州上面 Up in Maine. 546 00:54:07,770 --> 00:54:10,910 一个非建制地区 人们称为TR-90 It's an unincorporated area they call tr-90. 547 00:54:10,910 --> 00:54:13,340 卡什瓦克马克湖 Kashwakamak lake. 548 00:54:13,340 --> 00:54:16,510 没有受到脉冲攻击的人都去那儿了 Everybody's going there. Everybody who hasn't been pulsed. 549 00:54:16,510 --> 00:54:17,940 我们也要去 明天出发 We're going. We're leaving tomorrow. 550 00:54:17,950 --> 00:54:20,450 谢谢你们愿意收留我们 Thanks for letting us come in tonight. 551 00:54:20,450 --> 00:54:23,020 恩 你们来到这高兴还来不及呢 Mmm, we're happy you're here. 552 00:54:23,020 --> 00:54:26,280 你们来了 我们很高兴 We're really glad you're here. 553 00:54:26,290 --> 00:54:28,520 你觉得鲍勃迪伦是不是个手机疯子？ You think Bob Dylan's a phoner? 554 00:54:28,520 --> 00:54:31,920 这个问得好 That's a good one. 555 00:54:31,920 --> 00:54:34,890 这里没有那首关于电话的歌 Tom: There's no-- there's no telephone songs on here. 556 00:54:34,890 --> 00:54:37,830 很恰和现在的气氛 不是吗？ That would-- that would be apropos, right? 557 00:54:37,830 --> 00:54:39,530 就像…… Like... 558 00:54:50,810 --> 00:54:54,540 哦 D2 D2 Oh, d2. D2. 559 00:55:00,320 --> 00:55:03,650 有一个超级自我的恶魔？ That's like the devil of ego, right? 560 00:55:03,650 --> 00:55:06,750 虚荣又超个性 The vanity of super individuality. 561 00:55:06,760 --> 00:55:09,820 但是还有另一个叫阿拉玛的 But the other one was this one called arama. 562 00:55:09,820 --> 00:55:13,890 他像是个 一个大数据恶魔 And he was, like, a demon of big data. 563 00:55:13,890 --> 00:55:16,390 数字恶魔 抽象恶魔 Of numbers, of abstraction. 564 00:55:16,400 --> 00:55:18,460 - 你懂我在说什么吧 - 懂 -Right? You know what I'm saying? - Yeah. 565 00:55:18,460 --> 00:55:20,730 - 你在听吗？杰夫？ - 在啊 - You with me? You with me, Geoff? - Hell, yeah. 566 00:55:20,730 --> 00:55:22,870 从越南回来时 Tom: When I came home from Vietnam, 567 00:55:22,870 --> 00:55:25,000 我迷失了 you know, I was lost, 568 00:55:25,000 --> 00:55:27,870 漂泊着 drifting and... 569 00:55:27,870 --> 00:55:30,810 然后有人帮了我 Somebody reached out their hand 570 00:55:30,810 --> 00:55:33,440 救了我的命 and they saved my life. 571 00:55:33,440 --> 00:55:36,910 他们现在或许已经死了 或者也变成了那群 They might be dead now or even part of the flock 572 00:55:36,910 --> 00:55:38,880 想拉我进去的手机疯子 that's trying to pull me in. 573 00:55:38,880 --> 00:55:41,410 我所知道的是 All I know is 574 00:55:41,420 --> 00:55:44,380 我不是战争的幸存者 that I didn't survive a war 575 00:55:44,380 --> 00:55:47,620 幸存者们 and all the rest of it 576 00:55:47,620 --> 00:55:51,790 都被那混蛋和他的种群 just to get pulled in by this fucker 577 00:55:51,790 --> 00:55:53,690 拉进他的群体里去了 or his flock. 578 00:55:53,690 --> 00:55:57,730 你知道吗 第一次见到那个人脸时 You know, the first time I saw his face, 579 00:55:57,730 --> 00:56:00,760 不是做梦的时候 而是他家的墙上 it wasn't dreams, it was in his house. 580 00:56:00,760 --> 00:56:02,930 你家的墙上 你画的 On the wall. You drew him. 581 00:56:02,930 --> 00:56:06,130 我不是第一个在纸上画恶魔的人 I'm not the first guy to draw a devil on a piece of paper. 582 00:56:06,140 --> 00:56:08,070 - 那个恶魔？ - 对啊 - Tom:The devil? - Yeah. 583 00:56:10,040 --> 00:56:12,810 - 结局是怎样的？ - 我还没机会完成 - How's it end? -I never finished it. 584 00:56:12,810 --> 00:56:15,510 这是一个连载的漫画小说 I mean, it's like a serial graphic novel. 585 00:56:15,510 --> 00:56:19,040 没有完结 就是一个游戏 一个故事 Didn't really end. It was just a game and a story. 586 00:56:19,050 --> 00:56:21,010 - 一个游戏？ - 对啊 - Just a game? - Mm. 587 00:56:21,010 --> 00:56:25,650 正义永远战胜邪恶 Good always conquers evil. 588 00:56:26,680 --> 00:56:29,020 现在我信这些 Now, I believe that. 589 00:57:01,180 --> 00:57:04,180 你知道吗 我有一次看到你和你儿子在一起 You know, and I saw you with your son once, too. 590 00:57:04,180 --> 00:57:06,720 那个场景是我一直想要的 And I always wanted that. 591 00:57:10,120 --> 00:57:12,990 然后 我又看到你和另一个女人走出公寓 Anyway, I saw you leave your apartment with that woman 592 00:57:12,990 --> 00:57:15,590 十分令人讨厌 and I just really hated that. 593 00:57:15,590 --> 00:57:17,660 - 丽兹吗？ - 丽兹 -Liz? - Liz. 594 00:57:17,660 --> 00:57:19,760 讨厌那个情景 Hated that. 595 00:57:19,760 --> 00:57:21,600 你之前一直对我没有什么好眼神 Always seemed like you were pissed at me. 596 00:57:21,600 --> 00:57:24,300 还不知道是为什么呢 I never knew what was up with you. 597 00:57:24,300 --> 00:57:26,270 你就死死的瞪着我 You'd give me that death stare. 598 00:57:28,140 --> 00:57:29,870 是啊 Yeah. 599 00:57:29,870 --> 00:57:31,770 我看谁都是瞪着的 I give everyone the death stare. 600 00:57:34,570 --> 00:57:38,740 但我知道你爱你的家人 But I know you love your family. 601 00:57:38,740 --> 00:57:40,210 我见过你跟儿子的相处 I've seen you with your son 602 00:57:40,210 --> 00:57:42,880 并且我也知道伴侣之间的那些糟心事 and I know that shit happens with couples, 603 00:57:42,880 --> 00:57:44,880 反正 just-- 604 00:57:47,820 --> 00:57:50,220 你一定要找到他 克雷 you're gonna find him, Clay. 605 00:57:51,320 --> 00:57:53,150 一定要找到他 You're gonna find him. 606 00:57:53,160 --> 00:57:54,890 你觉得呢？ You think? 607 00:57:56,260 --> 00:57:58,160 你会的 You are. 608 00:58:01,100 --> 00:58:02,930 我们曾在黑暗中旅行着 We were traveling in the dark 609 00:58:02,930 --> 00:58:05,600 对于我来说是无比的黑暗 and that was really, really dark for me. 610 00:58:05,600 --> 00:58:08,230 因为一边是妻子和儿子 'Cause I had him. And I had her. 611 00:58:11,200 --> 00:58:14,900 一边是让人讨厌的狗屁工作 I had some bullshit job that I hated 612 00:58:14,910 --> 00:58:18,570 为一些愚蠢的公司做图形设计 doing graphic design for some stupid company. 613 00:58:18,580 --> 00:58:22,340 我恨自己没有胆量做自己想做的事情 But I hated myself for not having the balls to do what I wanted 614 00:58:22,350 --> 00:58:26,920 我恨莎朗在我都厌恶自己的时候爱上我 and I hated Sharon for loving me when i hated myself 615 00:58:26,920 --> 00:58:29,980 我恨这些奇诡又复杂的感觉 and all these warped, convoluted feelings. 616 00:58:33,290 --> 00:58:35,290 有时下班回家 Sometimes I'd get home from work 617 00:58:35,290 --> 00:58:37,760 我就换上摇滚T恤 and I'd change into my rock and roll t-shirt 618 00:58:37,760 --> 00:58:40,730 然后去酒吧里面一边抽大麻一边听着挪威的死亡金属 and I'd go to the bar and smoke weed and listen to Norwegian death metal 619 00:58:40,730 --> 00:58:44,000 像个随时想炸掉自己学校的青少年一样 like some teenager who wanted to blow up his high school. 620 00:58:44,000 --> 00:58:46,230 可悲透顶 It was pathetic. 621 00:58:46,230 --> 00:58:50,870 有一天我突然决定分居然后搬走 Then one day I just split and moved out. 622 00:58:50,870 --> 00:58:53,200 你喜欢待在那儿吗？ And do you like being there? 623 00:58:53,210 --> 00:58:55,710 搬走的第一晚 我就意识到这是个错误了 First night I was there, i knew it was a mistake. 624 00:58:55,710 --> 00:58:57,610 第一个晚上 Very first night. 625 00:59:00,780 --> 00:59:03,040 脉冲事件那天我给莎朗打电话了 I called Sharon the day of the pulse. 626 00:59:04,650 --> 00:59:06,010 我不敢告诉他 我想他了 I couldn't tell her i missed her 627 00:59:06,010 --> 00:59:07,650 我想回家了 and that I wanted to come home. 628 00:59:07,650 --> 00:59:10,750 我只是说想见见儿子 I said I want to see my son. 629 00:59:10,750 --> 00:59:14,390 你看 到头还是想证明我是对的 我很特殊 See, I had to prove i was right and to prove i was special, you know? 630 00:59:14,390 --> 00:59:17,990 我想 你也只是希望她以你为荣 I mean, probably just wanted her to be proud of you. 631 00:59:21,290 --> 00:59:25,900 好吧 要是真是这样就好了 Well, be great if that were true. 632 00:59:25,900 --> 00:59:27,400 不过我觉得就是一个混蛋 I think I was just an asshole. 633 00:59:31,870 --> 00:59:34,700 看 这是你的样子 Here. That's what you look like. 634 00:59:36,070 --> 00:59:38,740 人类如天使一样 Human beings are the religion of the angels. 635 00:59:38,740 --> 00:59:42,210 被放逐的天使 你觉得呢？ And that is an angel in exile. What do you think? 636 01:01:27,740 --> 01:01:29,240 萨利？ Clay: Sally? 637 01:01:51,930 --> 01:01:54,530 从我的酒吧里滚开 Get out of my fucking bar! 638 01:02:02,910 --> 01:02:06,240 滚开 Get off! 639 01:02:10,280 --> 01:02:12,140 滚开 Get off! 640 01:02:12,150 --> 01:02:14,150 坚持住 汤姆 Clay: Hold on, tom! 641 01:02:53,050 --> 01:02:55,310 爱丽丝 - Alice! 642 01:02:58,320 --> 01:03:00,550 爱丽丝 Alice! 643 01:03:04,190 --> 01:03:05,890 把我的毯子拿来 Grab my blanket. 644 01:03:09,960 --> 01:03:12,160 没事的 It's okay. 645 01:03:14,130 --> 01:03:16,430 盖好她 - Keep that over her. 646 01:03:16,430 --> 01:03:18,160 宝贝 没事的 It's okay, baby. 647 01:03:18,160 --> 01:03:19,930 没事 Okay. 648 01:03:19,930 --> 01:03:23,470 从下面抱住她 快 Grab underneath her. Come on. 649 01:03:27,610 --> 01:03:30,210 帮我抱她起来 帮我抱她起来 Help me bring her up. Help me bring her up. 650 01:03:30,210 --> 01:03:31,910 抱她起来 好的 Bring her up. Okay. 651 01:03:38,610 --> 01:03:40,510 下雪吧 Let it snow. 652 01:03:42,420 --> 01:03:45,850 这样我们就可以堆城堡 'Cause then we can build a fort. 653 01:03:47,020 --> 01:03:49,250 画树叶 Or a leaf. 654 01:03:50,890 --> 01:03:54,060 堆小鸟 我们可以用雪堆成个小鸟 Or a bird. We can build a bird. 655 01:03:58,060 --> 01:04:00,060 我们可以堆雪人 We can make a snowman. 656 01:04:03,330 --> 01:04:05,000 我们可以一起玩游戏 Or we could play the slinky one. 657 01:04:19,550 --> 01:04:22,550 对不起 小伙子 I'm so sorry, buddy. 658 01:05:11,330 --> 01:05:14,700 在酒馆的时候 晚上的时候他们也攻击了 You know, back in the tavern, they attacked at night. 659 01:05:14,700 --> 01:05:16,930 校长说这些会发生的 The head said this would happen. 660 01:05:16,930 --> 01:05:20,430 他还说 他们会找到新的方法去维持数量 He also said they'd find new ways of maintaining their numbers. 661 01:05:20,440 --> 01:05:22,470 你也看到那里发生了什么 对吧？ You saw what happened back there, right? 662 01:05:22,470 --> 01:05:25,310 不再是单纯的杀戮了 他们在召集 They're not just killing anymore, they're recruiting. 663 01:05:25,310 --> 01:05:27,940 脉冲来自他们的嘴里 The pulse is coming from their mouths now. 664 01:05:27,940 --> 01:05:30,680 他们不再需要手机了 They don't need phones anymore. 665 01:06:00,340 --> 01:06:02,440 看啊 看啊 看啊 Well, well, well. 666 01:06:08,980 --> 01:06:11,710 互联网总制说你们会从经过这里 Man: The President of the Internet said you'd be coming this way. 667 01:06:11,710 --> 01:06:15,050 你们果然走这条路 And, well, here you are. 668 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 - 你是谁？ - 为什不先把枪放下再说话 朋友 - Who are you? - Why don't you put your shotgun down, my friend? 669 01:06:17,550 --> 01:06:19,520 我很乐意告诉你我是谁 I'll be happy to tell you who I am. 670 01:06:21,120 --> 01:06:23,490 我叫雷依·惠坚卡 格罗夫兰人 弥撒 I'm ray huizenga from groveland, mass. 671 01:06:23,490 --> 01:06:27,160 旁边的这位女士叫丹尼斯 林克 来自哈佛山 隔壁镇的 This young lady here, Denise link from haverhill, neighboring town. 672 01:06:27,160 --> 01:06:29,030 请安了 Meetcha. 673 01:06:29,030 --> 01:06:31,160 名字这些已经不重要了 Ray: But our names don't actually matter anymore. 674 01:06:31,160 --> 01:06:34,030 重要的是我们要干什么 What matters-- what matters is what we do. 675 01:06:34,030 --> 01:06:37,670 我们要干什么呢 我们要杀手机疯子 And what we do, hmm? We kill phone freaks. 676 01:06:37,670 --> 01:06:40,270 是的 我们杀他们 Yeah, yeah, we kill them. 677 01:06:42,240 --> 01:06:43,370 像你一样 Just like you. 678 01:06:45,710 --> 01:06:47,470 第二次去纳舒厄时 Denise: The second time in nashua, 679 01:06:47,470 --> 01:06:49,670 我们用了从建筑工棚拿的炸药 we used dynamite from a construction site shed. 680 01:06:49,680 --> 01:06:52,480 雷之前做道路工人时知道怎么用炸药 Ray knew how to rig the dynamite from when he worked on a road crew. 681 01:06:52,480 --> 01:06:55,280 那时候我们开始注意到“NO FO”的记号 Ray: That's when we started seeing those kashwak no-fo signs. 682 01:06:55,280 --> 01:06:57,010 卡什瓦克 他们告诉人们去那 Denise:Kashwak. They're telling people 683 01:06:57,010 --> 01:06:58,780 说那是无手机地带 但那是骗人的 it's a no-phone zone, but that's a lie. 684 01:06:58,780 --> 01:07:01,420 那片区域去年刚建了一个印第安赌场 The area got an Indian casino built there last year 685 01:07:01,420 --> 01:07:03,520 建起了一个手机信号塔 and finally put up a cell phone tower. 686 01:07:03,520 --> 01:07:06,320 手机疯子们在梦里想把我们引过去 但都是陷阱 The phoners are trying to draw us there in our dreams, but it's a trap. 687 01:07:06,320 --> 01:07:09,290 是的 用炸药了以后 这些梦就一直缠着我们 Ray: Yeah, and the dreams started coming after we blasted. 688 01:07:09,290 --> 01:07:11,660 我是说 我们炸死了一群 我们炸死了他们 I mean, we blasted. That first flock, we blasted them. 689 01:07:11,660 --> 01:07:15,090 - 很强劲的梦 很厉害的梦 就像 - 我们也做过 - You know, powerful dreams. Powerful dreams, like-- - tom: We've had them. 690 01:07:15,100 --> 01:07:17,230 一直是那个疯子 那个红色连帽衫的疯子 Ray: Always that phoner. The phoner in the red hoodie. 691 01:07:17,230 --> 01:07:19,030 - 他们称他为“互联网总制” - 是的 -They call him the president of the Internet. - Yeah. 692 01:07:19,030 --> 01:07:20,600 一定要消灭他 消灭 Got to be taken down. I mean down. 693 01:07:20,600 --> 01:07:22,670 消灭掉 就像-- Like, down, like-- 694 01:07:22,670 --> 01:07:25,330 就像这样 like right there. 695 01:07:25,340 --> 01:07:27,300 我们必须把他 彻底消灭 We've got to take him all the way down. 696 01:07:27,300 --> 01:07:30,070 懂我的话吗 彻底的消灭 You know what I'm saying? You take him all the way down. 697 01:07:30,070 --> 01:07:32,670 如果你杀了他 把他埋了 If you kill him-- you kill him-- you put him in here, 698 01:07:32,680 --> 01:07:34,740 剩下的那些 他们会投降 逃跑 the rest will-- they'll surrender. They'll quit. 699 01:07:34,740 --> 01:07:38,480 他们会停下来 噗 消失掉 They'll stop. Just... poof. 700 01:07:38,480 --> 01:07:40,480 但是谈何容易 知道为什么吗 But it's not gonna be easy. Know why? 701 01:07:40,480 --> 01:07:42,850 知道为什么吗 因为他们已经渗入我们的脑中了 Know why? 'Cause they get inside of people's minds. 702 01:07:42,850 --> 01:07:44,380 渗入人脑了 They get inside of people's minds. 703 01:07:44,390 --> 01:07:45,850 渗入你的脑袋了吗？雷 They get inside your mind, ray? 704 01:07:45,850 --> 01:07:48,790 不 不在我的脑里 因为我不睡觉 No, nothing in my mind. Because I stay up, hmm? 705 01:07:48,790 --> 01:07:50,760 我坚持不睡已经有四 五或者六天了 I've been awake, what, four, five, six-- six days now? 706 01:07:50,760 --> 01:07:52,390 - 太厉害了 - 是真的 - Clay:That's great. - Denise:It's true. 707 01:07:52,390 --> 01:07:54,290 她在里面睡 我在外面站岗 She sleeps in there, I'm out here guarding. 708 01:07:54,290 --> 01:07:56,530 巡逻一整晚 各个角落 I'll pace all night. I'll be all over this park. 709 01:07:56,530 --> 01:07:58,930 - 就像那首《玛丽有只小羊羔》 她就是我的玛丽 - 噢 - Mary had a little lamb. She's my Mary. - Aw. 710 01:07:58,930 --> 01:08:01,200 - 她不是我的孩子 - 不 -It's not my kid. Not my kid. - Denise:No. 711 01:08:01,200 --> 01:08:03,160 但她是我的玛丽 我得照看她 Ray: But she's my Mary. I'm looking after her. 712 01:08:03,170 --> 01:08:05,500 好极了 听起来你们和睦相处 That's great. Sounds like you guys are in a good place. 713 01:08:05,500 --> 01:08:07,400 哦 没错 Oh, yeah. 714 01:08:07,400 --> 01:08:10,200 你知道吗 只要醒着我们就能抗争 But you know what? We can resist as long as we stay awake. 715 01:08:10,200 --> 01:08:13,710 保持清醒是秘诀 远离疯子群体 Staying awake is key. We just stay away from the flocks. 716 01:08:13,710 --> 01:08:15,840 那你打算怎么做？ How you plan on doing that? 717 01:08:15,840 --> 01:08:19,480 我的朋友 我们必须让我们处于高度戒备的状态 Ray:Oh, we got ourselves a canary in a coal mine, my friend. 718 01:08:19,480 --> 01:08:23,450 丹尼斯 你要不带他们看看 我在这和他儿子把汉堡做好 Hey, Denise, you want to show them and I'll finish cooking the burgers with your son? 719 01:08:26,220 --> 01:08:28,580 相比之前还是正常人的时候 Denise: My brother's doing more to help me out now 720 01:08:28,590 --> 01:08:30,750 我的弟弟现在可是有用多了 than he ever did when he was human. 721 01:08:30,750 --> 01:08:33,320 不过还是讨厌看到他现在这样子 I still hate to see him like this. 722 01:08:34,460 --> 01:08:36,320 - 他是个手机疯子？ - 对头 - He's a phoner? - Yup. 723 01:08:36,330 --> 01:08:38,960 他就像是只脱离牧群 Yeah, he's like a little calf 724 01:08:38,960 --> 01:08:41,730 走丢的迷路小牛 that broke off from the herd and got lost. 725 01:08:41,730 --> 01:08:43,660 孤苦伶仃 无能为力 On its own, he's nothing. 726 01:08:43,660 --> 01:08:46,800 只能在这等待别人回来找他 He just sits here and waits for them to come back and find it 727 01:08:46,800 --> 01:08:48,300 或者坐以待亡 or else he dies. 728 01:08:49,740 --> 01:08:51,770 天啊 他都不吃东西 God, he hasn't been eating. 729 01:08:51,770 --> 01:08:53,670 快点 别这样对我 Come on, don't do this to me. 730 01:08:53,670 --> 01:08:56,910 如果疯子群在这一英里之内 If a flock passes within a mile or so, 731 01:08:56,910 --> 01:08:59,940 他就会急躁而坐立不定 he starts coming to and acting up. 732 01:08:59,940 --> 01:09:02,740 离得越近 就越狂躁 The closer they are, the crazier he gets. 733 01:09:02,750 --> 01:09:04,810 所以我们蒙了他的眼睛 That's why we got him covered up. 734 01:09:04,810 --> 01:09:07,750 我们不想让他带着那群人找我们 We don't want him showing them where we are and bringing them down on us. 735 01:09:07,750 --> 01:09:11,280 快吃 不要这样对我 Come on, don't do this to me. 736 01:09:13,950 --> 01:09:17,820 有时我觉得他还认得我的声音 Sometimes I think he can still recognize my voice. 737 01:09:20,360 --> 01:09:23,460 - 你认为他们还能治好吗？ - 哇哦 哇哦 哇哦 - You think they can be rehabbed? - Whoa, whoa, whoa. 738 01:09:23,460 --> 01:09:25,830 你要回家了吗？ 你要回家了吗？ Johnny's voice: Are you coming home? Are you coming home? 739 01:09:25,830 --> 01:09:28,230 - 这是什么状况？ - 你要回家了吗？ - Tom: What the hell's going on? - Are you coming home? 740 01:09:28,230 --> 01:09:30,700 我也不知道 之前他都没说过话 I have no idea. He never said anything before. 741 01:09:30,700 --> 01:09:34,800 你要回家了吗？你要回家了吗？ Are you coming home? Are you coming home? 742 01:09:34,810 --> 01:09:36,470 你回家了就好了？ I just want you to come home. 743 01:09:36,470 --> 01:09:37,910 - 是约翰尼的声音 - 不 不是的 - That's Johnny's voice. - No, it's not. 744 01:09:37,910 --> 01:09:39,840 你回家了就好了？ I just want you to come home. 745 01:09:39,840 --> 01:09:41,610 - 不要相信这些鬼话 - 你要回家了吗？ - Tom:Do not listen to that shit. - Are you coming home? 746 01:09:41,610 --> 01:09:43,810 你知道那不是你儿子 You know that is not your son. 747 01:09:43,810 --> 01:09:46,010 - 克雷 不要 - 嗨 爸爸 -Clay, no! - Hi, dad. 748 01:09:46,010 --> 01:09:49,420 不 不 不 Denise:No! No! No! 749 01:09:49,420 --> 01:09:51,450 对不起 对不起 Tom: I'm sorry. I'm sorry. 750 01:09:51,450 --> 01:09:53,650 - 那是我弟弟 - 他看到我们了 意味他们也看到了 -He was my brother. -He saw us, that means they saw us. 751 01:09:53,650 --> 01:09:55,590 他会带着剩下的人来找我们的 快走 He'll lead the rest of them to us. Come on. 752 01:09:55,590 --> 01:09:57,390 嘿 我们得赶快逃了 Ray: Hey, we all need to go now. 753 01:09:57,390 --> 01:09:58,990 - 快点 - 所有人都到车上去 - Tom:Come on. - Ray:Everybody to the truck. 754 01:09:58,990 --> 01:10:00,820 克雷 快点 Clay, come on. 755 01:10:49,710 --> 01:10:51,570 停下来干嘛 雷 Why are we stopping, ray? 756 01:11:33,850 --> 01:11:36,750 太迟了 我已经来不及了 他们已经渗入我的脑子了 Ray:No, it's too late for me. It's too late for me because they're in my head. 757 01:11:36,750 --> 01:11:39,350 起初做梦时才有 现在我醒着都能看到东西 At first it was in my dreams, but now I'm seeing stuff when I'm awake. 758 01:11:39,350 --> 01:11:41,920 看到不存在的东西 Things that aren't there. 759 01:11:41,920 --> 01:11:44,790 你都一周没睡觉了 或许产生幻觉了 You haven't slept for a week. Maybe you were hallucinating. 760 01:11:44,790 --> 01:11:46,760 我产生幻觉 还不是因为那个红帽衫的混蛋 I'm hallucinating because that asshole in the red hoodie 761 01:11:46,760 --> 01:11:48,390 他往我的脑袋里面注入思想 is putting thoughts in my mind. 762 01:11:48,390 --> 01:11:49,760 总制想要的 我不会让他得逞的 And what the Prez wants, he's not gonna get 763 01:11:49,760 --> 01:11:51,560 你不会让他得逞 because you're not gonna let him. 764 01:11:51,560 --> 01:11:53,730 他们以为那人是我 但不是 They thought it was me, but it wasn't me. 765 01:11:53,730 --> 01:11:55,560 不是我 是你 他错了 It wasn't me, it's you. He was wrong. 766 01:11:55,570 --> 01:11:57,870 你才是那个人 我的大师 你才是 You're the man, my artist. You are it. 767 01:11:57,870 --> 01:11:59,700 你脖子上绑的是什么 雷？ What's that around your neck, ray? 768 01:11:59,700 --> 01:12:01,100 我不喜欢你对孩子还抱有希望的想法 I don't like it that you're holding on to your kid 769 01:12:01,100 --> 01:12:03,000 因为你的孩子已经完了 已经死了 because your kid is done. Your kid is done. 770 01:12:03,000 --> 01:12:05,440 在你心里你知道 你孩子已经死透了 You know it in your heart that your kid is toast. 771 01:12:05,440 --> 01:12:07,140 - 死透了 -不 不是的 - Your kid is toast. - No, I don't. 772 01:12:07,140 --> 01:12:09,610 我不知道 I don't know that. 773 01:12:12,650 --> 01:12:14,110 哦 Oh! 774 01:12:14,110 --> 01:12:16,710 这 这 Here. Here. 775 01:12:16,720 --> 01:12:19,620 我在传递火把 现在我把火把传给你 I'm passing the torch. I'm passing it on to you. 776 01:12:21,790 --> 01:12:24,790 时机正好之时 打这纸条上的号码 When the time comes, call the number on the slip. 777 01:12:24,790 --> 01:12:26,750 你知道把握时机的 我希望你知道 You'll know the time. I hope you know the time. 778 01:12:26,760 --> 01:12:29,490 - 那是何时呢？雷 - 道路终结之时 - What time is that, ray? - The end of the road time. 779 01:12:29,490 --> 01:12:32,090 道路终结之时 嗯 The end of the road. Mmm. 780 01:12:32,090 --> 01:12:35,660 别无选择 No other options. 781 01:12:35,660 --> 01:12:39,500 雷 你脖子上绑的是什么？ Ray, what's that around your neck? 782 01:12:43,540 --> 01:12:46,870 - 朋友 这个 是 - 雷 - This, my friend, this is gonna-- -ray. 783 01:12:46,870 --> 01:12:48,940 这个是用来炸掉我脑袋的 你最好离远点 朋友 This is gonna blow my mind. You better step away, my friend. 784 01:12:48,940 --> 01:12:52,410 - 好 冷静点 - 站远点 克雷 - Okay. Hold on. -Step away, Clay! 785 01:13:59,510 --> 01:14:00,970 呆在这 我马上回 Stay here. I'll be back. 786 01:14:00,980 --> 01:14:02,610 不 不 不 我要跟你一起去 No, no, no, no. I'm going with you. 787 01:14:02,610 --> 01:14:04,240 不 跟他待在一起 No, no, no. Just stay with them. 788 01:14:04,240 --> 01:14:06,240 这事我得一个人来 I've got to do this alone. 789 01:14:35,210 --> 01:14:37,010 约翰尼 Johnny! 790 01:14:38,910 --> 01:14:41,110 莎朗 Sharon! 791 01:15:14,500 --> 01:15:17,500 吾父 望你还安好 母已异变 吾此去卡什瓦克 望你一同前往 子约翰尼里德尔 792 01:18:36,330 --> 01:18:37,800 滚开 Get off. 793 01:18:43,310 --> 01:18:45,010 滚开 Get off. 794 01:19:12,530 --> 01:19:14,260 狗日的 Fucker! 795 01:19:52,430 --> 01:19:54,100 那是？ Is that...? 796 01:19:56,070 --> 01:19:57,900 是的 Yeah. 797 01:20:42,520 --> 01:20:45,180 那是什么？ So what you got there? 798 01:20:45,180 --> 01:20:47,350 那个? That? 799 01:20:47,350 --> 01:20:50,120 雷给我的 Ray gave that to me. 800 01:20:50,120 --> 01:20:52,860 在他炸掉自己脑袋之前 Right before he blew his head off. 801 01:20:52,860 --> 01:20:55,590 他叫我时机到了 就打这个电话 He told me to call the number when the time came. 802 01:20:55,590 --> 01:20:57,630 时机到了？ When the time came? 803 01:20:57,630 --> 01:20:59,360 啊哈 Uh-huh. 804 01:20:59,360 --> 01:21:01,500 什么时候？ When's that? 805 01:21:01,500 --> 01:21:03,260 最后一站！ Last stop. 806 01:21:03,270 --> 01:21:05,030 路程的终点 End of the line. 807 01:21:06,970 --> 01:21:08,570 他是这样说的？ That's what he said? 808 01:21:08,570 --> 01:21:10,600 他是这样说的 That's what he said. 809 01:21:12,010 --> 01:21:13,970 哼 Hmm. 810 01:21:15,380 --> 01:21:17,310 是个会讲道理的男人 Seemed like a reasonable man. 811 01:21:37,360 --> 01:21:39,500 你知道这里面藏着炸弹吗？ Did you know there was a bomb in here? 812 01:21:39,500 --> 01:21:42,200 不 不然我就不会开过来了 No, or I wouldn't have ridden in it. 813 01:21:42,200 --> 01:21:46,270 那么雷告诉你这车里面都是C-4炸药吗？ So did ray tell you this thing was full of c-4? 814 01:21:46,270 --> 01:21:48,970 这些塑料炸弹足够炸掉整个街区了 There's enough plastique in there to blow up this whole fucking block. 815 01:21:48,970 --> 01:21:52,210 - 我的天啊 - 给你 这是莎朗的车 - Denise:Oh, my god. - Here, this is Sharon's wagon. 816 01:21:52,210 --> 01:21:54,140 停在车库里 It's in the garage. 817 01:21:57,380 --> 01:21:59,580 我要去卡什瓦克 I'm going to kashwak. 818 01:21:59,580 --> 01:22:01,510 你疯了吗？ Are you out of your mind? 819 01:22:01,510 --> 01:22:04,180 你没听丹尼斯说吗？ Did you not hear what Denise said? 820 01:22:04,180 --> 01:22:05,580 那是个陷阱 我们谈过了 It's a trap. We've been through this. 821 01:22:05,580 --> 01:22:07,280 或许吧 Maybe. 822 01:22:07,290 --> 01:22:09,180 别这样 兄弟 Come on, man. 823 01:22:09,190 --> 01:22:11,050 你如果去那儿 就回不来了 If you're going there, you're not coming out. 824 01:22:11,050 --> 01:22:13,620 就是个自杀任务 你会死的 It's a suicide mission. You're gonna die. 825 01:22:13,620 --> 01:22:16,120 我得找到我的儿子 I got to find my kid. 826 01:22:16,130 --> 01:22:18,560 我必须去试一下 I got to know one way or the other. 827 01:22:21,160 --> 01:22:23,330 该死的 Oh, god damn. 828 01:22:28,530 --> 01:22:30,200 拿着这个 Take this. 829 01:22:30,200 --> 01:22:32,540 我需要你用这画字母TJD I want you to spray paint t, j and d 830 01:22:32,540 --> 01:22:34,100 代表汤姆乔丹和丹尼斯 for tom, Jordan, and Denise 831 01:22:34,110 --> 01:22:36,640 喷在路边上 大概每隔两英里喷一次 on the side of the road every couple miles. 832 01:22:36,640 --> 01:22:38,240 如果没有路了 或者是土路的话 If you go off-road, dirt road, 833 01:22:38,240 --> 01:22:39,710 那就喷在树上 put it up on a tree. 834 01:22:39,710 --> 01:22:41,410 永远喷在路的左边 Always on the left-hand side of the road 835 01:22:41,410 --> 01:22:43,380 因为我一般看路左边 'cause that's where I'll be looking. 836 01:22:43,380 --> 01:22:45,040 听着 不要去了 Look, don't go. 837 01:22:45,050 --> 01:22:47,610 太傻了 你这是送死 It's stupid. You're gonna die. 838 01:22:47,620 --> 01:22:49,180 嘿 Hey. 839 01:22:49,180 --> 01:22:51,720 你还记得希腊神话里面奥尔菲斯的故事吗 ？小伙子 You remember the story of orpheus, buddy? 840 01:22:51,720 --> 01:22:55,120 奥尔菲斯穿行到冥界 Orpheus traveled to the underworld 841 01:22:55,120 --> 01:22:58,720 去救他的爱人 让他们重返世间 to find his loved one, bring them back to earth. 842 01:23:01,660 --> 01:23:03,660 你不是奥尔菲斯 You're not orpheus. 843 01:23:03,660 --> 01:23:05,560 保重 兄弟 Take care of yourself, brother. 844 01:23:05,560 --> 01:23:06,690 我会一直做你的后盾 Be right behind you. 845 01:23:06,700 --> 01:23:09,100 好吗？ All right? 846 01:23:09,100 --> 01:23:10,330 照顾好汤姆 Take care of tom. 847 01:23:21,480 --> 01:23:23,780 你知道 你几乎是最完美的朋友了 You know, you're about the best friend 848 01:23:23,780 --> 01:23:26,180 能一起度过世界末日的朋友 anybody could ever have at the end of the world. 849 01:23:26,180 --> 01:23:28,580 好吧 但希望这还不是末日 Well, let's hope it's not quite the end. 850 01:23:31,350 --> 01:23:33,650 很高兴认识你 克雷 里德尔 Good knowing you, Clay riddell. 851 01:23:33,650 --> 01:23:36,420 很高兴认识你 汤姆 麦考特 Good to know you, tom mccourt. 852 01:23:44,560 --> 01:23:47,230 保重 - Take care. 853 01:23:47,230 --> 01:23:49,400 你一定要找到我们 Jordan: You better find us. 854 01:23:50,670 --> 01:23:52,870 你妻子的事我很抱歉 Sorry about your wife. 855 01:24:22,400 --> 01:24:24,860 - 卡什瓦克 拜托了 - 停车 - Kashwak, please! - Pull over! 856 01:24:24,870 --> 01:24:27,370 - 救救我们吧 - 求求救下我们吧 - Please help us! - Please help us! Please! 857 01:24:27,370 --> 01:24:29,300 带我们一起走 Take us with you! 858 01:28:11,550 --> 01:28:15,050 嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！ Johnny's voice: Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. 859 01:28:15,050 --> 01:28:18,790 - 嗨 爸爸！ - 约翰尼 -Hi, dad. Hi, dad. - Clay:Johnny! 860 01:28:18,790 --> 01:28:23,360 - 约翰尼 - 嗨 爸爸! - Johnny! - Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. 861 01:28:23,360 --> 01:28:25,700 嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！ Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. 862 01:28:25,700 --> 01:28:28,660 嗨 爸爸！ Hi, dad. Hi, dad. 863 01:28:28,670 --> 01:28:30,430 你要回家了吗？ Are you coming home? 864 01:28:30,430 --> 01:28:31,800 嗨 爸爸！ Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. Hi, dad. 865 01:28:31,800 --> 01:28:32,870 你回家了就好了？ I just want you to come home. 866 01:28:37,610 --> 01:28:39,940 约翰尼！约翰尼！ Clay: Johnny! Johnny! 867 01:28:41,640 --> 01:28:43,970 你要回家了吗？你要回家了吗？ Are you coming home? Are you coming home? 868 01:29:04,430 --> 01:29:05,930 约翰尼！ Johnny! 869 01:31:49,120 --> 01:31:51,220 看啊 爸爸 这里也有 Look, dad, there's another. 870 01:31:51,220 --> 01:31:53,220 嗯哼 Mm-hmm. 871 01:31:59,600 --> 01:32:01,630 你就要见到我的朋友了 我很高兴 约翰尼 I'm so glad you get to meet my friends, Johnny. 872 01:32:03,200 --> 01:32:05,230 他们会成为我的朋友吗？ Are they gonna be my friends, too? 873 01:32:05,240 --> 01:32:07,240 放心吧 You bet. 874 01:32:07,240 --> 01:32:09,140 我们要去的地方叫什么名字来着？ What's the name of the place we're going? 875 01:32:09,140 --> 01:32:10,740 加拿大 Canada. 0 00:00:00,000 --> 00:00:30,970 比特彗星论坛·{\c&HFFFFFF&}高清电影下载 {\c&H04F6FF&\fs18}www.bitehuixing.com 88888888888 01:32:10,742 --> 01:42:10,740 比特彗星论坛·{\c&HFFFFFF&}高清电影下载 {\c&H04F6FF&\fs18}www.bitehuixing.com